Mais músicas de Estopa
Descrição
Compositor e letrista: David Muñoz Calvo
Compositor e Letrista: José Manuel Muñoz Calvo
Arranjador: Francis Amat
Arranjador e Produtor: Sergio Castillo
Letra e tradução
Original
Hay una puerta entreabierta
Entre tu boca y la mía
Hay una palabra muerta
Una mirada vacía
Hay un silencio que mata
Una escalera que sube
Y una duda que me baja
Y una cabeza en las nubes
Lo reconozco, fumo porros a diario
Me fumo uno y es como poner la radio
Pero por dentro de mi amarga cabeza
Siempre tan sola y tan llena de tristeza
Me salen las canciones que a mí más me molan
Las musiquillas que a mí más me motivan
Las amarguras se vuelven amapolas
Y las tristezas me alegran la vida
Anda, dame que fume porque me siento solo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, ¡no!
Calada a calada, poquito a poco
Se desnuda el aire y la luna se viste
Déjame que fume porque me siento solo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, ¡no!
Calada a calada, poquito a poco
Se desnuda el aire y la luna se viste
Y una garganta se rompe
Al filo de la mañana
Ya hay luz en el horizonte
Va a explotar la madrugada
Y hay un espejo que cuenta
La cruel verdad a la cara
Huele a viento de tormenta
Y hasta hay un gato que ladra
Anda, dame que fume porque me siento solo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, ¡no!
Calada a calada, poquito a poco
Se desnuda el aire y la luna se viste
Déjame que fume porque me siento solo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, ¡no!
Calada a calada, porro a porro
Se desnuda el aire y la luna se viste
Anda, dame que fume porque me siento solo
Dame de fumar porque no quiero estar triste, ¡no!
Calada a calada, poquito a poco
Se desnuda el aire y la luna se viste
Déjame que fume porque me siento solo
Déjame que fume porque me siento solo
Déjame que fume porque me siento solo
Déjame que fume porque me siento solo
Tradução em português
Há uma porta entreaberta
Entre sua boca e a minha
Há uma palavra morta
um olhar vazio
Há um silêncio que mata
Uma escada que sobe
E uma dúvida que me desanima
E uma cabeça nas nuvens
Eu admito, fumo baseado todos os dias.
Eu fumo um e é como ligar o rádio
Mas dentro da minha cabeça amarga
Sempre tão sozinho e tão cheio de tristeza
Eu pego as músicas que mais gosto
A música que mais me motiva
A amargura se transforma em papoulas
E a tristeza faz minha vida feliz
Vamos, me dê um cigarro porque me sinto sozinho
Me dá um cigarro porque não quero ficar triste, não!
Sopro por sopro, pouco a pouco
O ar é despojado e a lua se veste
Deixe-me fumar porque me sinto sozinho
Me dá um cigarro porque não quero ficar triste, não!
Sopro por sopro, pouco a pouco
O ar é despojado e a lua se veste
E uma garganta quebra
No final da manhã
Já há luz no horizonte
A manhã vai explodir
E há um espelho que conta
A verdade cruel na cara
Cheira a vento tempestuoso
E tem até um gato que late
Vamos, me dê um cigarro porque me sinto sozinho
Me dá um cigarro porque não quero ficar triste, não!
Sopro por sopro, pouco a pouco
O ar é despojado e a lua se veste
Deixe-me fumar porque me sinto sozinho
Me dá um cigarro porque não quero ficar triste, não!
Sopro por sopro, junta por junta
O ar é despojado e a lua se veste
Vamos, me dê um cigarro porque me sinto sozinho
Me dá um cigarro porque não quero ficar triste, não!
Sopro por sopro, pouco a pouco
O ar é despojado e a lua se veste
Deixe-me fumar porque me sinto sozinho
Deixe-me fumar porque me sinto sozinho
Deixe-me fumar porque me sinto sozinho
Deixe-me fumar porque me sinto sozinho