Mais músicas de Estopa
Descrição
O verão quente de 1997, quando o asfalto derretia e as cabeças giravam, não por causa do calor, mas por causa das minissaias e dos shows baratos em bares sem nome. A música tocava alto, as cordas se rompiam, os carros colidiam de frente - e tudo isso por causa de um único pedaço de tecido que passou rapidamente diante dos olhos.
A história parece engraçada e absurda, mas nela está toda a verdade da juventude: acidentes bobos, atrasos eternos, joelhos trêmulos e um lampejo de desejo que queima tudo ao redor. E embora os anos apaguem os rostos, permanece um único quadro - aquele que é impossível esquecer, por mais que se tente.
Letra e tradução
Original
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
Tradução em português
E foi uma tarde boba e quente, daquelas que o sol queima a testa.
Era o verão de 97 e eu estava morrendo de vontade de ver você.
Minha única idéia era persuadi-lo, era levá-lo a qualquer lugar.
Naquele dia eu estava tocando no Bar Sin Nombre e esperava encontrar você lá.
Coloquei um short justo, a camiseta do show.
Vamos, José, leve-o para o carro, porque esta noite vamos comê-lo.
E ao passar pela sua rua, lá estava você esperando no ponto de ônibus, comendo graciosamente aquele Chupa Chups. Que vício, que vício.
Não sei o que me atingiu nas costas quando vi o rasgo na sua saia, que um Seat Panda cruzou meu caminho e comeu o para-choque do meu Ford Escort.
Pela fenda da sua saia levei um golpe com um
Assento Panda.
Por causa da fenda na sua saia, tive um acidente com um Seat Panda.
Dez e quarenta após o meridiano. Chegamos tarde para não mudar.
E o cara da espelunca está chateado porque nada está configurado ainda.
E chegam pessoas que entram e eu conecto que conecto você. Meu irmão prova que ele prova você.
E isso é ouvido ou não? O calor das pessoas cria a atmosfera.
Holofotes deslumbrantes são muito poderosos. O público na frente, muito expectante. Quente, quente.
De repente a porta se abriu enquanto eu pegava o violão e minhas pernas tremeram ao ver novamente a fenda em sua saia.
Por causa da fenda na sua saia quebrei três cordas desse violão.
Por causa da fenda na sua saia quebrei três cordas desse violão.
E agora o tempo passou. Parece que foi ontem.
Desde que você desapareceu do show, não te vi mais.
Já não me lembro dos seus olhos, nem mesmo do seu olhar. Só me lembro da fenda na sua saia.
Fiquei obcecado pela fenda da sua saia e vou de bar em bar.
Pela fenda da sua saia levei um golpe com um
Assento Panda.
Pela fenda da sua saia levei um golpe com um
Assento Panda.
Por causa da fenda na sua saia sofri um acidente com um
Assento Panda.
Fiquei querendo mais.