Mais músicas de The Magnetic Fields
Descrição
Artista Principal: Os Campos Magnéticos
Compositor Letrista: Stephin Merritt
Letra e tradução
Original
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Tradução em português
Tire-me desta festa horrível e deixe-me voltar para casa amanhã.
Não me faça ficar nessa festa horrível, nunca mais irei em outra!
As pessoas estão se livrando de suas inibições e de suas roupas.
Muitos estão esparramados em divãs pintando os dedos dos pés uns dos outros.
Todo mundo parece estar enfiando alguma coisa no nariz.
A pianola toca "Anything Goes" repetidas vezes.
Caro eu, desta festa horrível e eu lhe darei algum dinheiro.
Por que estamos nesta festa horrível? E não vejo o que há de tão engraçado.
Aqui, numa escuridão até então conhecida apenas pelos lobos, as pessoas estão usando a gíria que aprenderam dos profissionais.
Todo mundo está descobrindo novos usos para regalos e estolas de vison.
E "Anything Goes" vai de novo, como eles conhecem todas as regras.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Algum cirurgião plástico fez coisas terríveis com a pobre Jane.
Tornando-a extremamente popular, os homens são loucos.
“Anything Goes” é o lema, um refrão interminável.
Minha querida, foi o paraíso até o champanhe acabar.