Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Produtor: Egil «Ziggy» Franzen
Compositor: Raphaël Haroche
Letrista: Raphaël Haroche
Letra e tradução
Original
Je porte ta boucle d'oreille pirate, ton amour comme une croix.
Je porte ta colère qui éclate et la douceur de ta voix.
Je porte ta robe de douleur, ton livre de prières, ton étoile sur mon cœur, la nuit qui descend sur la terre.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
Je porte ton enfant dans mes bras, tes fantômes et ta douleur, tes cheveux rouges sur moi et ton grand cœur.
Tes revanches de guerre mondiale dans une ville noire et sale, les routes de mort d'Argentine, flamboyants sans racine.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
Je t'apporte les tables de la loi et de la fleur d'oranger.
Ma chambre, ce soir, tu vois, est bien rangée.
Cette nuit, je dormirai dans ma niche.
Je ne fermerai pas les yeux, je ne laisserai pas mourir le feu. Je ne laisserai pas mourir le feu.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
Tradução em português
Eu uso seu brinco de pirata, seu amor como uma cruz.
Eu carrego sua raiva explosiva e a doçura de sua voz.
Eu visto seu manto de tristeza, seu livro de orações, sua estrela em meu coração, a noite que desce sobre a terra.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Carrego seu filho em meus braços, seus fantasmas e sua dor, seus cabelos ruivos em mim e seu grande coração.
Sua guerra mundial se vinga em uma cidade negra e suja, as estradas da morte da Argentina, extravagante e sem raízes.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Trago-vos as tábuas da lei e a flor de laranjeira.
Meu quarto esta noite, você vê, está arrumado.
Esta noite vou dormir no meu canil.
Não vou fechar os olhos, não vou deixar o fogo morrer. Não vou deixar o fogo morrer.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.
Eu gostaria que você fizesse as pazes consigo mesmo, que em algum lugar houvesse uma porta de entrada para o mar.