Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Produtor: Egil «Ziggy» Franzen
Compositor: Noé Preszow
Letrista: Zaz
Letrista: Noé Preszow
Letra e tradução
Original
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
De nuit comme de jour, une absence au présent.
Un enfant pour toujours, rame à contre-courant, au fin fond d'une cour, du fin fond de mon sang.
Au cœur de mon histoire, comme un déchirement, comme une balançoire au-dessus du néant.
Comme une tragédie, comme une silhouette, de jour comme de nuit, qui s'agite et me guette.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller, revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace?
Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Comment me libérer?
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Un éternel retour, un parfum d'accident.
Prends mes rêves à rebours, demande réparation.
J'entends comme un tambour, j'entends comme un prénom, un appel au secours, un deuil qui me dépasse et qui me tourne autour.
Une voix dans l'espace, un drame injustifiable pour un père, une mère, des cœurs inconsolables dont je ne sais que faire.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller et revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace? Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie. Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis.
Ton fantôme est trop lourd. Pardon, mais c'est ainsi.
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Le chemin est trop court pour être poursuivi.
Je te laisse au carrefour des souvenirs de l'oubli.
Je ne fais plus demi-tour et je te laisse ici, et je te laisse ici.
Et je te laisse ici!
Et je te laisse ici.
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Tradução em português
Uma criança para sempre, para sempre uma criança.
Noite e dia, uma ausência no presente.
Uma criança para sempre, remando contra a maré, nas profundezas de um pátio, das profundezas do meu sangue.
No centro da minha história, como um desgosto, como um balanço acima do nada.
Como uma tragédia, como uma silhueta, dia e noite, que se move e me vigia.
E eu, em vão, corro, vou embora, volto, faço mil perguntas, me olho na cara: quem é aquele no espelho?
O que aconteceu?
Quem eu substituí?
Como posso me libertar?
Uma criança para sempre, para sempre uma criança.
Um eterno retorno, um cheiro de acidente.
Leve meus sonhos ao contrário, peça reparação.
Ouço como um tambor, ouço como um primeiro nome, um grito de socorro, um luto que me ultrapassa e gira em torno de mim.
Uma voz no espaço, uma tragédia injustificável para um pai, uma mãe, corações inconsoláveis com os quais não sei o que fazer.
E eu, em vão, corro, vou embora e volto, faço mil perguntas, me olho na cara: quem é aquele no espelho? O que aconteceu?
Quem eu substituí?
Esta criança para sempre, esta manhã, eu lhe disse: Deixe-me minha jornada, devo viver minha vida. Deixem-me meus amores, deixem-me meus amigos.
Seu fantasma é muito pesado. Desculpe, mas é assim.
Esta criança para sempre, esta manhã eu lhe disse: O caminho é muito curto para continuar.
Deixo você na encruzilhada das lembranças do esquecimento.
Não vou mais me virar e vou deixar você aqui, e vou deixar você aqui.
E deixo você aqui!
E eu deixo você aqui.
Uma criança para sempre, para sempre uma criança.