Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Produtor: Egil «Ziggy» Franzen
Compositor: Vianney
Compositor: Tristan Salvati
Letrista: Vianney
Letra e tradução
Original
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Tradução em português
Estou escrevendo para você de sua casa. Por favor, se você leu, responda.
Entre lágrimas e gritos, falo com vocês de uma nação dupla.
Estou escrevendo para você porque você é meu pai, meus filhos estão em guerra.
Sou uma terra que chora por perder a razão.
Por favor responda.
Meu Deus, meu Deus, eles me abandonaram? Meu Deus, meu Deus, eu, a terra esquecida!
Meu Deus, meu Deus, perdoe-os, ensine-os a amar.
Dizem que seu filho cresceu aqui.
Se for verdade, diga que a mãe está triste, que não tem mais poemas e que está triste, que o inverno continua.
Dizem que aqui o mar está morto, que as nossas lágrimas amargas ele carrega.
Deixemos que o peso do perdão prevaleça finalmente sobre o peso do cânon.
Por favor, estou navegando! Meu Deus, meu Deus, eles me abandonaram?
Meu Deus, meu Deus, eu, a terra esquecida.
Meu Deus, meu Deus, perdoe-os, ensine-os a amar.
É assim que é viver?
Dê-lhes paz.
É assim que é viver?
Deixe a paz vir. Dê-lhes paz!
-Meu Deus, meu Deus. -Eles me abandonaram?
Meu Deus, meu Deus, - eu, a terra esquecida. Meu Deus, -Meu Deus.
-Perdoe-os, -Meu Deus.
Ensine-os a amar.
Ensine-os a amar.