Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Produtor: Egil «Ziggy» Franzen
Compositor: Mathieu Ladevèze
Letrista: Mathieu Ladevèze
Letra e tradução
Original
C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres, c'est pas parce que je tente de caresser mes rêves, que je passe à côté des misères de ce monde.
Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle.
Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes. Qui cherche la lumière doit embrasser les ombres.
Et tant pis si je tombe.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
C'est ainsi que j'espère.
Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse.
Bien sûr, mon cœur s'emballe aux cris des SOS, mais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas. Oh non, non!
Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien, nous aider à bâtir de meilleurs lendemains. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie.
Et ça en vaut la joie.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos mille misères.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Et tant pis si j'y perds.
C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines, pas parce que je souris lorsque je monte en scène, que je reste insensible aux laideurs de ce monde.
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à faire l'amour en temps de guerre.
C'est ainsi que j'espère.
Tradução em português
Não é porque canto com amor nos lábios, não é porque tento valorizar os meus sonhos, que sinto falta das misérias deste mundo.
Assim como você, sei que a roda é cruel.
Como você, no final, queimarei minhas asas. Quem busca a luz deve abraçar as sombras.
E é uma pena se eu cair.
Só tenho meu sorriso para apagar nossas lágrimas marrons, para aliviar nossas dores de bigorna e cantar nossas vidas de poeira.
Nada além da minha alegria de viver para oferecer aos filhos da Lua, pois aqui embaixo tudo se resume a buscar a luz dentro de nós.
É assim que espero.
É claro que tenho lágrimas diante de tanta angústia.
É claro que meu coração dispara com os gritos de SOS, mas esse sol que há em mim não vai perder força. Ah, não, não!
Prefiro me aconchegar com quem não tem nada, para nos ajudar a construir um amanhã melhor. Isto é quem eu sou e vale a pena a alegria.
E vale a pena a alegria.
Só tenho meu sorriso para apagar nossas lágrimas marrons, para aliviar nossas dores de bigorna e cantar sobre nossas mil misérias.
Nada além da minha alegria de viver para oferecer aos filhos da Lua, pois aqui embaixo tudo se resume a buscar a luz dentro de nós.
E é uma pena se eu perder.
Não é porque rio que esqueço as nossas tristezas, não é porque sorrio quando subo ao palco, que permaneço insensível à feiúra deste mundo.
Gosto de dizer a mim mesmo que a vida é um presente do céu e danço na chuva como uma criança rebelde e canto sobre a beleza quando o trovão ruge.
Só tenho meu sorriso para apagar nossas lágrimas marrons, para aliviar nossas dores de bigorna e cantar nossas vidas de poeira.
Nada além da minha alegria de viver para oferecer aos filhos da Lua, pois aqui embaixo tudo se resume a buscar a luz dentro de nós.
Só tenho meu sorriso para apagar nossas lágrimas marrons, para aliviar nossas dores de bigorna e cantar nossas vidas de poeira.
Nada além da minha alegria de viver para oferecer aos filhos da Lua, já que aqui embaixo tudo se resume a fazer amor em tempos de guerra.
É assim que espero.