Mais músicas de Bénabar
Descrição
Violino: Marielle de Rocca Serra
Letrista, Compositor, Intérprete Associado, Vocal: Bénabar
Drums: Fabien Haimovici
Guitarra, Banjo: Xavier Hamon
Keyboards: Hervé Coury
Bass: Guillaume Martial
Produtor, Engenheiro de Mixagem, Engenheiro de Gravação: François Delabrière
Engenheiro Assistente: Cloé Vigni Chrastek
Engenheiro de Gravação: Quentin Adrianasitera
Engenheiro de Gravação: Antoine Givaudan
Engenheiro de Masterização: Mike Bozzi
Letra e tradução
Original
La journée s'annonçait radieuse.
Cubis et barbecue, comme quoi les journées prometteuses ne le restent pas jusqu'au bout.
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond, une phrase à la Cantona nous fit l'effet d'un coup de canon.
-C'est une playlist de darons.
-Au ralenti, en mode cowboy, les parents ont pivoté, surveillant du coin de l'œil les brochettes qu'allaient cramer nos gosses à nous défier.
Conflit de génération dont mon fils qu'est mal élevé et ma fille qui a pas d'éducation.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est pas nous, c'est nos parents.
Meurtries et consternées par leur insolence, on leur a demandé de répéter -pour leur laisser une dernière chance. -En plus, vous êtes sourds.
-Vrais caners, ces petits cons.
-On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de darons.
Quelle provocation. Muriel m'a dit : Ignore, réponds pas, laisse tomber.
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepter. Après, c'est l'escalade.
On finira dominés à faire des roulades à quatre pattes avec des colliers cloutés.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Y en a marre de ces marmots, y a des punitions qui se perdent.
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde. Ça va partir en balayette.
C'est une playlist d'exception. Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons.
-C'est une playlist de darons. -Ta gueule.
J'ai dit avec sang-froid et modération : Vous méritez, vous savez quoi?
Des coups de pompe dans le fion. Les brochettes cramaient, on s'en doutait même pas.
Nous, on était bras ballants, pantois, bouche bée, comme disent les cailleras.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Tradução em português
O dia prometia ser radiante.
Cubis e Churrasco, mostrando que dias promissores não ficam assim até o fim.
Os adultos na churrasqueira com a nossa música ao fundo, uma frase cantona nos atingiu como um tiro de canhão.
-É uma lista de reprodução darons.
-Em câmera lenta, em modo cowboy, os pais giravam, observando pelo canto dos olhos os espetos que nossos filhos iriam queimar enquanto nos desafiavam.
Conflito geracional, incluindo meu filho, que é mal educado, e minha filha, que não tem educação.
Que afronta irreparável por parte dos nossos filhos.
De qualquer forma, não é possível, os darons não somos nós, são nossos pais.
Feridos e consternados pela sua insolência, pediram-lhes que repetissem – para lhes dar uma última oportunidade. -Além disso, você é surdo.
-Realmente idiotas, esses idiotas.
-Vamos te contar mais alto, é uma playlist darons.
Que provocação. Muriel me disse: Ignore, não responda, esqueça.
Muriel, você está errada, não dizer nada é aceitar. Depois é subir.
Acabaremos rolando de quatro com golas cravejadas.
Que afronta irreparável por parte dos nossos filhos.
De qualquer forma não é possível, os darons são nossos pais.
Estamos fartos desses pirralhos, tem castigos que estão se perdendo.
Colocamos as peças de volta e é uma merda. Vai desaparecer com uma varredura.
É uma lista de reprodução excepcional. Acabaram reconhecendo que são ótimas músicas.
-É uma lista de reprodução darons. -Cale-se.
Eu disse com compostura e moderação: você merece, quer saber?
Dê tiros na bunda. Os espetos estavam queimando, nem desconfiamos.
Estávamos de braços pendurados, sem palavras, sem palavras, como dizem as cailleras.
Que afronta irreparável por parte dos nossos filhos.
De qualquer forma não é possível, os darons são nossos pais.