Mais músicas de Eminem
Descrição
Produtor: Os 45 Reis
Produtor: DJ Mark The 45 King
Co-produtor e engenheiro de mixagem: Eminem
Engenheiro de mixagem, engenheiro de gravação: Richard "Segal" Huredia
Engenheiro de mixagem: Bruna Lombardi
Vocalista de fundo: Liz Rodrigues
Programador, arranjador de gravação: Adam Blackstone
Vocalista de fundo: Sky Heavens
Compositor Letrista: Marshall Mathers
Compositor Letrista: Dido Armstrong
Compositor Letrista: P. Herman
Compositor Letrista: John Reis
Compositor Letrista: Andy Stamets
Compositor Letrista: Peter Reichert
Compositor Letrista: Paul O'Beirne
Compositor Letrista: Adam David Willard
Letra e tradução
Original
My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot. -Got out of bed at all.
The morning rain -clouds up my window -Detriot.
And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your -picture on my wall -Detriot.
It reminds me that it's not so bad. It's not so bad.
-One more.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Dear Slim, I wrote you but still ain't callin'.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom. I sent two letters back in autumn.
You must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, fuck it, what's been up?
Man, how's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father.
If I have a daughter, guess what I'm gonna call her? I'm gonna name her.
I read about your Uncle Ronnie, too. I'm sorry.
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan. I even got the underground shit that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man. I like the shit you did with Rawkus, too.
That shit was phat. Anyways, I hope you get this, man. Hit me back just to chat.
Truly yours, your biggest fan. This is Stan.
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's -not so bad.
-Dear Slim, you still ain't called or wrote. I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to him outside your concert, you didn't have to. But you coulda signed an autograph for Matthew. That's my little brother, man.
He's only six years old.
We waited in the bliss-free cold for you for four hours and you just said no. That's pretty shitty, man. You're like his fuckin' idol.
He wants to be just like you, man. He likes you more than I do.
I ain't that mad though, I just don't like being lied to. Remember when we met in London?
You said if I write to you, you would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither. He used to always cheat on my mom and beat her.
I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed. I even got a tattoo of your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds. It's like adrenaline.
The pain is such a sudden rush for me. See, everything you say is real.
I respect you 'cause you tell it. My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven.
But she don't know you like I know you, Slim. No one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up. You gotta call me, man.
I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S. We should be together too. Come on!
-My tea's gone cold, I'm wondering why I -Detriot.
Got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window -Detriot. -And I can't see at all.
And even if I could, it'd all be gray, but your picture on my wall -Detriot. -It reminds me that it's not so bad.
It's not so bad.
Tradução em português
Meu chá esfriou, estou me perguntando por que eu -Detriot. -Saí da cama.
A chuva da manhã - nuvens na minha janela - Detroit.
E eu não consigo ver nada.
E mesmo se eu pudesse, tudo ficaria cinza, mas sua foto na minha parede -Detriot.
Isso me lembra que não é tão ruim. Não é tão ruim.
-Mais um.
-Meu chá esfriou, estou me perguntando por que levantei da cama.
A chuva da manhã nubla minha janela -Detriot. -E eu não consigo ver nada.
E mesmo se eu pudesse, tudo ficaria cinza, mas sua foto na minha parede -Detriot. -Isso me lembra que não é tão ruim.
Não é tão ruim.
Querido Slim, escrevi para você, mas ainda não liguei.
Deixei meu celular, meu pager e meu telefone residencial no fundo. Enviei duas cartas no outono.
Você não deve tê-los conseguido. Provavelmente houve um problema nos correios ou algo assim.
Às vezes eu rabisco endereços de maneira muito desleixada quando os anoto. Mas de qualquer forma, foda-se, o que aconteceu?
Cara, como está sua filha? Minha namorada também está grávida, estou prestes a ser pai.
Se eu tiver uma filha, adivinha como vou chamá-la? Eu vou nomeá-la.
Também li sobre o seu tio Ronnie. Desculpe.
Mandei um amigo se matar por causa de uma vadia que não o queria.
Eu sei que você provavelmente ouve isso todos os dias, mas sou seu maior fã. Eu até peguei a merda underground que você fez com Skam.
Tenho uma sala cheia de seus pôsteres e fotos, cara. Também gostei da merda que você fez com Rawkus.
Essa merda foi legal. De qualquer forma, espero que você entenda isso, cara. Me responda apenas para conversar.
Verdadeiramente seu, seu maior fã. Este é Stan.
-Meu chá esfriou, estou me perguntando por que eu -Detriot.
Saí da cama.
A chuva da manhã nubla minha janela -Detriot. -E eu não consigo ver nada.
E mesmo se eu pudesse, tudo ficaria cinza, mas sua foto na minha parede -Detriot. -Isso me lembra que não é tão ruim.
Não é tão ruim.
-Querido Slim, você ainda não ligou nem escreveu. Espero que você tenha uma chance.
Não estou bravo, só acho uma merda você não responder aos fãs.
Se você não queria falar com ele fora do show, não precisava. Mas você poderia ter dado um autógrafo para Matthew. Esse é meu irmão mais novo, cara.
Ele tem apenas seis anos.
Esperamos por você no frio sem felicidade por quatro horas e você simplesmente disse não. Isso é uma merda, cara. Você é como a porra do ídolo dele.
Ele quer ser igual a você, cara. Ele gosta mais de você do que eu.
Eu não estou tão bravo, só não gosto que mintam para mim. Lembra quando nos conhecemos em Londres?
Você disse que se eu escrevesse para você, você responderia. Veja, eu sou igual a você de certa forma.
Também nunca conheci meu pai. Ele sempre traía minha mãe e batia nela.
Posso me identificar com o que você está dizendo em suas músicas.
Então, quando eu tenho um dia de merda, eu me afasto e coloco, porque eu realmente não tenho mais nada, então essa merda ajuda quando estou deprimido. Até fiz uma tatuagem com seu nome no peito.
Às vezes até me corto para ver o quanto sangra. É como adrenalina.
A dor é uma onda tão repentina para mim. Veja, tudo o que você diz é real.
Eu respeito você porque você conta isso. Minha namorada está com ciúmes porque falo sobre você vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
Mas ela não te conhece como eu te conheço, Slim. Ninguém sabe.
Ela não sabe como foi crescer para pessoas como nós. Você tem que me ligar, cara.
Serei o maior fã que você perderá. Atenciosamente, Stan. P. S. Deveríamos estar juntos também. Vamos!
-Meu chá esfriou, estou me perguntando por que eu -Detriot.
Saí da cama.
A chuva da manhã nubla minha janela -Detriot. -E eu não consigo ver nada.
E mesmo se eu pudesse, tudo ficaria cinza, mas sua foto na minha parede -Detriot. -Isso me lembra que não é tão ruim.
Não é tão ruim.