Mais músicas de Magda Umer
Mais músicas de Grzegorz Turnau
Descrição
Compositor: Grzegorz Turnau
Letrista: Leszek Moczulski
Letra e tradução
Original
Co za tym pagórkiem, za tą siwą rzeką?
Postać czy złudzenie? Ptak w locie czy drzewo?
Krajobraz latem i cień czyjś na brzegu.
Czy tylko oczy, które patrzą w niebo?
Co za tym liściem? Co drzewo rozwidnia?
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie?
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta i los, co nitką zawisł lekko w pajęczynie.
Co za tą lampą, co świeci wieczorem?
Księżyca wschody nad ciemną doliną.
Za jakim lasem i za którym borem?
Rzeki, co odpłynęły -i komu już płyną.
-Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię pod widnym liściem, pod lampą wieczorów. Dotknąłem.
Byłaś. Spojrzałaś. Przyszedłem.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cisza aż za horyzontem.
Tylko przestworza i tylko przestrzenie.
I coraz dalej od ciebie aż do mnie.
I coraz dalej ode mnie do ciebie.
Tradução em português
O que há por trás daquela colina, por trás daquele rio cinzento?
Figura ou ilusão? Um pássaro voando ou uma árvore?
Paisagem no verão e sombra de alguém na costa.
Ou apenas olhos que olham para o céu?
O que há por trás dessa folha? O que a árvore ilumina?
E em que época do ano ele desaparece ou flui?
E o espaço prateado do destino se espalhou e o destino, que pendia levemente na teia de aranha com um fio.
O que é aquela lâmpada que brilha à noite?
Nascer da lua sobre um vale escuro.
Atrás de qual floresta e qual floresta?
Rios que já correram - e para quem já correm.
-Nossos passos de dança cruzam a terra sob a folha brilhante, sob a lâmpada do entardecer. Eu toquei.
Você estava. Você olhou. Eu vim.
E agora está quieto na floresta escura.
E agora está quieto na floresta escura.
E agora silêncio além do horizonte.
Apenas céus e apenas espaços.
E cada vez mais longe de você para mim.
E cada vez mais longe de mim para você.