Letra e tradução
Original
Bu aşkı bir rüya sanma sevgilim.
Rüyam rüyaların ötesindedir.
Nice aşıkları yaktı bu dünya.
Dünyam dünyaların ötesindedir.
Gitmez ki kalbimden bu derin izler.
Gözlerin ruhumu aşk ile izler.
Aşkınla boğulur mavi denizler.
Deryam deryaların ötesindedir.
Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların -ötesindedir.
-Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların ötesindedir.
Gel gör bu aşığın dünyası nedir?
Gerçeği yalansa rüyası nedir?
Sorma ki bu aşkın manası nedir?
Manam manaların ötesindedir.
Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların ötesindedir.
Kendini görürsün baksan gölgeme.
İsmini bağırdım bütün aleme.
Sen bana divane mecnun söyleme.
Sevdam sevdaların ötesindedir.
Tradução em português
Não pense que esse amor é um sonho, meu querido.
Meu sonho está além dos sonhos.
Este mundo queimou muitos amantes.
Meu mundo está além dos mundos.
Essas cicatrizes profundas nunca irão embora do meu coração.
Seus olhos observam minha alma com amor.
Os mares azuis se afogam com o seu amor.
Meu mar está além dos mares.
Se você olhar para minha sombra, você se verá.
Gritei seu nome para o mundo inteiro.
Não me diga que você é louco.
Meu amor está além dos amores.
-Você vai se ver se olhar para minha sombra.
Gritei seu nome para o mundo inteiro.
Não me diga que você é louco.
Meu amor está além do amor.
Venha ver o que é o mundo desse amante?
Se a verdade dele é mentira, qual é o seu sonho?
Não pergunte: qual é o significado desse amor?
Meu significado está além dos significados.
Se você olhar para minha sombra, você se verá.
Gritei seu nome para o mundo inteiro.
Não me diga que você é louco.
Meu amor está além do amor.
Se você olhar para minha sombra, você se verá.
Gritei seu nome para o mundo inteiro.
Não me diga que você é louco.
Meu amor está além do amor.