Mais músicas de Maaike Ouboter
Descrição
Produtor, programador e mixador: Bernard Gepken
Compositor e letrista: Niccolo Fabi
Letra e tradução
Original
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
Tradução em português
Fingimos que sou um rei.
Esta é uma espada e você é um soldado.
Fingimos que adormeço por um momento e não percebo que tudo está passando.
Fingimos que nos escondemos e você vem me procurar sem me encontrar. Mas você não se rende.
Você espera porque só pareceu errado até agora.
Fingimos que não estou realmente com medo quando o fim será inevitável.
Agimos como se sempre merecessemos o que é dado.
Fingimos que sou seu herói e que posso voar contra o mal.
Fingimos que não importa o quanto você mude, nunca vou deixar você ir por outra pessoa.
Fingimos que posso desaparecer num piscar de olhos com um estalar de dedos.
Quando não sei mais o que fazer comigo mesmo e não me atrevo a ficar até o fim.
Fingimos que chego em casa à noite e você está me esperando lá no nosso sofá azul.
Vamos fingir que você está me segurando então.
Para toda a vida.