Mais músicas de Eminem
Descrição
Produtor: Eminem
Co-produtor, compositor e letrista: Jeff Bass
Engenheiro de mixagem, engenheiro de gravação, compositor e letrista: Steve King
Segundo engenheiro de gravação: Mike Strange
Segundo engenheiro de gravação: Urban Kris
Programador de bateria: DJ Head
Vocalista de fundo: Dina Rae
Compositor Letrista: Marshall Mathers
Compositor Letrista: Luis Resto
Letra e tradução
Original
America!
We love you.
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours? The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect.
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech the United -States government has sworn to uphold.
-I want everybody to listen to the words of -this song. -Or so we're told.
I never would've dreamed in a million years I'd see so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views and the same exact beliefs.
It's like a fuckin' army marchin' in back of me.
So many lives I touch, so much anger aimed in no particular direction, just sprays and sprays straight through your radio waves.
It plays and plays 'til it stays stuck in your head for days and days.
Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair with some peroxide, reachin' for a T-shirt to wear that I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office 'cause Congress keeps tellin' me I ain't causin' nothin' but problems, and now they sayin' I'm in trouble with the government.
I'm lovin' it. I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White
America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
Look at these eyes, baby blue, baby, just like yourself.
If they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf.
But Shady's cute, Shady's new, Shady's dimples would help make ladies swoon, baby. Ooh, baby, look at myself. Let's do the math.
If I was black, I would've sold half.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that. But I can rap, so fuck school, I'm too cool to go back.
Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at. When I was underground, no one gave a fuck
I was white.
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like, "Fuck it," until I met Dre, the only one who looked past, gave me a chance, and I lit a fire up under his ass. Helped him get back to the top.
Every fan black that I got was probably his in exchange for every white fan that he's got.
Like, "Damn, we just swapped. " Sittin' back lookin' at shit, wow.
I'm like, "My skin is it startin' to work to my benefit now? " It's White America. I could be one of your kids.
White America. Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit.
I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
See, the problem is I speak to suburban kids who otherwise would've never knew these words exist, whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'til I created so much motherfuckin' turbulence.
Straight out the tube right into your livin' rooms I came, and kids flipped when they knew I was produced by Dre.
That's all it took, and they were instantly hooked right in, and they connected with me too because I look like them.
That's why they put my lyrics up under this microscope, searchin' with a fine-tooth comb.
It's like this rope waitin' to choke, tightenin' around my throat, watchin' me while I write this like I don't like this, no.
All I hear is, "Lyrics, lyrics, constant controversy.
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early.
" Surely, hip-hop is never a problem in Harlem, only in Boston. After it bothered your fathers, the garden's startin' to blossom.
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin', actin' like
I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot.
Shit, just look at me like I'm your closest pal, the poster child, the motherfuckin' spokesman now for White
America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
White America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs
I get.
So to the parents of America, I am the damager aimed at little Erica to attack her character, the ringleader of this circus of worthless pawns sent to lead the march right up to the steps of Congress and piss on the lawns of the
White House, to burn old Al and replace him with a parental advisory sticker, to spit liquor in the face of this democracy of hypocrisy. Fuck you, Ms. Cheney.
Fuck you, Tipper Gore.
Fuck you with the freedoms of speech this divided state of embarrassment will allow me to have. Fuck you.
I'm just playin', America. You know I love you.
Tradução em português
América!
Nós amamos você.
Quantas pessoas têm orgulho de ser cidadãos deste nosso lindo país? As listras e as estrelas pelos direitos pelos quais os homens morreram para proteger.
As mulheres e os homens que quebraram o pescoço pela liberdade de expressão que o governo dos Estados Unidos jurou defender.
-Quero que todos ouçam a letra desta música. -Ou foi o que nos disseram.
Eu nunca teria sonhado, em um milhão de anos, que veria tantas pessoas que se sentem como eu, que compartilham os mesmos pontos de vista e exatamente as mesmas crenças.
É como se a porra de um exército marchasse atrás de mim.
Tantas vidas que toco, tanta raiva direcionada em nenhuma direção específica, apenas borrifos e borrifos direto através de suas ondas de rádio.
Ele toca e toca até ficar preso na sua cabeça por dias e dias.
Quem imaginaria que ficar neste espelho descolorindo meu cabelo com um pouco de água oxigenada, procurando uma camiseta para vestir, que eu iria catapultar para a vanguarda do rap como este?
Como eu poderia prever que minhas palavras teriam um impacto como esse?
Devo ter tocado em alguém do escritório porque o Congresso vive me dizendo que não estou causando nada além de problemas, e agora dizem que estou encrencado com o governo.
Estou adorando. Eu joguei merda toda a minha vida e agora estou jogando na América Branca.
Eu poderia ser um de seus filhos. América Branca. O pequeno Eric é exatamente assim. América Branca.
Erica adora minhas coisas. Vou no TRL, olha quantos abraços recebo. América Branca.
Eu poderia ser um de seus filhos. América Branca. O pequeno Eric é exatamente assim. Branco
América. Erica adora minhas coisas. Vou no TRL, olha quantos abraços recebo.
Olhe para esses olhos, azul bebê, querido, assim como você.
Se fossem marrons, Shady perde, Shady fica na prateleira.
Mas Shady é fofo, Shady é novo, as covinhas de Shady ajudariam a fazer as mulheres desmaiarem, baby. Ooh, querido, olhe para mim mesmo. Vamos fazer as contas.
Se eu fosse negro, teria vendido metade.
Não preciso me formar na Lincoln High School para saber disso. Mas eu sei fazer rap, então foda-se a escola, sou legal demais para voltar.
Dê-me o microfone, mostre-me onde fica a porra do estúdio. Quando eu estava no subsolo, ninguém dava a mínima
Eu era branco.
Nenhuma gravadora quis me contratar, quase desisti, eu pensei, “Foda-se”, até que conheci Dre, o único que olhou para o passado, me deu uma chance, e eu acendi um fogo na bunda dele. Ajudou-o a voltar ao topo.
Cada leque negro que eu ganhei provavelmente era dele em troca de cada leque branco que ele tinha.
Tipo, "Caramba, acabamos de trocar." Sentado olhando para a merda, uau.
Eu fico tipo, "Minha pele está começando a funcionar em meu benefício agora?" É a América Branca. Eu poderia ser um de seus filhos.
América Branca. O pequeno Eric é exatamente assim. América Branca. Erica adora minhas coisas.
Vou no TRL, olha quantos abraços recebo. América Branca.
Eu poderia ser um de seus filhos. América Branca. O pequeno Eric é exatamente assim. América Branca.
Erica adora minhas coisas. Vou no TRL, olha quantos abraços recebo.
Veja, o problema é que falo com crianças suburbanas que de outra forma nunca saberiam que essas palavras existiam, cujas mães provavelmente nunca teriam dado a mínima para mijo até eu criar tanta turbulência.
Eu vim direto do metrô para a sala de estar de vocês, e as crianças piraram quando souberam que eu era produzido por Dre.
Bastou isso e eles ficaram instantaneamente fisgados e se conectaram comigo também porque eu me pareço com eles.
É por isso que colocaram minhas letras sob esse microscópio, procurando com um pente fino.
É como uma corda esperando para engasgar, apertando minha garganta, me observando enquanto escrevo isso como se eu não gostasse disso, não.
Tudo o que ouço é: “Letras, letras, controvérsia constante.
Patrocinadores trabalhando dia e noite para tentar interromper meus shows mais cedo.
"Certamente, o hip-hop nunca é um problema no Harlem, apenas em Boston. Depois que isso incomodou seus pais, o jardim começou a florescer.
Então agora estou sendo criticado por esses ativistas quando eles se irritam, agindo como
Eu sou o primeiro rapper a bater em uma vadia ou dizer bicha.
Merda, apenas olhe para mim como se eu fosse seu amigo mais próximo, o garoto-propaganda, o maldito porta-voz agora de White
América. Eu poderia ser um de seus filhos. América Branca.
O pequeno Eric é exatamente assim. América Branca. Erica adora minhas coisas. Vou no TRL, olha quantos abraços recebo.
América Branca. Eu poderia ser um de seus filhos. América Branca.
O pequeno Eric é exatamente assim. América Branca. Erica adora minhas coisas. Eu vou no TRL, olha quantos abraços
Eu entendo.
Portanto, para os pais da América, eu sou o agressor que visa a pequena Erica para atacar a sua personagem, o líder deste circo de peões inúteis enviado para liderar a marcha até às escadas do Congresso e mijar nos relvados do Congresso.
Casa Branca, para queimar o velho Al e substituí-lo por um adesivo de aconselhamento parental, para cuspir bebida alcoólica na cara desta democracia de hipocrisia. Vá se foder, Sra. Cheney.
Foda-se, Tipper Gore.
Foda-se com a liberdade de expressão que esse estado dividido de constrangimento me permitirá ter. Foda-se.
Estou apenas brincando, América. Você sabe que eu te amo.