Mais músicas de Paula Díez
Mais músicas de Zaira
Descrição
Lançado em: 09/11/1993
Letra e tradução
Original
Amiga, no conviene.
Te lo he dicho tantas veces y por mucho que lo -intente, date cuenta, no es amor.
-Amiga, cuánto duele, pero no puedo evitarlo.
Dice que él está cambiando y que merece mi perdón.
Solo existe una salida: sé la dueña de tu vida.
No dejes en otras manos tu corazón.
Una mirada vacía, otra batalla perdida.
-Si me rindo, no sabré si es amor.
-Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Entiendo que te duela escuchar la verdad. Solo miro por ti, niña, por nadie más.
A mí en el pasado me hicieron llorar y no quiero que sufras, te van a engañar.
Si tú supieras, amiga, cuánto duele.
Mi corazón a veces se pierde y el amor me golpea fuerte. Me acostumbré al dolor, pero no así a quererle siempre.
Yo voy a estar cuando no puedas más.
Si me das tu mano, yo no te voy a soltar.
Me arreglaré, voy a estar bien.
Tengo que intentarlo, por favor.
Por ese amor tan traicionero -te acabará sacando el corazón del pecho.
-Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Verte así cuánto me duele. Mira, por ti no te merece.
Sé que la herida se -cerrará, pero el dolor permanecerá.
-Me alejaré, aunque yo sé que estoy rota. Cachitos mi alma recogeré. No volveré.
Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por amarme yo al final me alejo, pues me he dado cuenta de que yo soy lo primero.
Tradução em português
Amigo, não é conveniente.
Já te falei tantas vezes e por mais que eu tente, percebo, não é amor.
-Amigo, quanto dói, mas não consigo evitar.
Ele diz que está mudando e merece meu perdão.
Só há uma saída: ser o dono da sua vida.
Não deixe seu coração em outras mãos.
Um olhar vazio, mais uma batalha perdida.
-Se eu desistir não saberei se é amor.
-Por causa desse amor traiçoeiro, vai acabar arrancando seu coração do peito.
Por causa desse amor que carrego dentro de mim, nada pode mudar tudo o que sinto.
Eu entendo que dói você ouvir a verdade. Eu só cuido de você, garota, de mais ninguém.
No passado me fizeram chorar e não quero que você sofra, eles vão te enganar.
Se você soubesse, amigo, o quanto dói.
Meu coração às vezes se perde e o amor me atinge com força. Acostumei-me com a dor, mas nem sempre a amá-lo.
Estarei lá quando você não aguentar mais.
Se você me der a mão, não vou deixar você ir.
Eu vou sobreviver, vou ficar bem.
Eu tenho que tentar, por favor.
Por causa desse amor traiçoeiro - acabará arrancando seu coração do peito.
-Por causa desse amor que carrego dentro de mim, nada pode mudar tudo o que sinto.
Ver você assim o quanto me dói. Olha, ele não merece você por sua causa.
Sei que a ferida irá fechar, mas a dor permanecerá.
-Vou embora, embora saiba que estou quebrado. Vou coletar pequenos pedaços da minha alma. Eu não voltarei.
Por causa desse amor traiçoeiro, acabará arrancando seu coração do peito.
No final, porque me amo, me afasto, porque percebi que estou em primeiro lugar.