Mais músicas de Zaira
Descrição
Aqui está ela - a cena final da telenovela, onde a heroína não chora, mas arruma o cabelo de forma eficaz, pega a mala e fecha a porta atrás de si. Nos lábios, batom da cor “nova vida”; na voz, cansaço, mas com um brilho perolado de dignidade. Porque se alguém era “louco” nessa história, com certeza não era ela.
É uma música em que a mágoa se transforma em força e as lágrimas em brilho. Onde a frase “ya no estoy tan loca” soa não como uma desculpa, mas como uma vitória. E mesmo que tudo ali cheire a perfume alheio, pelo menos o ar agora está finalmente limpo - e cheira a liberdade, café da manhã e novas regras do jogo.
Letra e tradução
Original
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
Tradução em português
Mais um jantar que você não chega e eu passo sozinho
Quando eu te ligo, você nunca atende
Já estou cansado e não é hora
Nosso relacionamento está por um fio
Invente outra coisa, que não me convém
Dez da manhã e você não dormiu aqui
A história acabou, não há perdão nem esquecimento
Você sempre me chamou de "louco"
E você enquanto isso, beijando outra boca
Uma mulher nunca está errada
Porque há outro perfume em suas roupas
Você sempre me chamou de louco
E você enquanto isso, beijando outra boca
Uma mulher nunca está errada
Porque há outro perfume em suas roupas
Eu não sou mais tão louco
Não se atreva a mentir, tenho muitas provas
Vá, leve suas malas, isso não está perdoado
Vá com ela e finja que você também se apaixonou
Eu perdi meu tempo por amor
E embora a verdade doa
Algumas de suas mentiras ficam como um espinho
Uma ferida com sal nunca pode ser curada
Vá, amor, e sem olhar para trás
Se essa foi sua decisão
Eu não vou chorar por você
Você sempre me chamou de louco
E você enquanto isso, beijando outra boca
Uma mulher nunca está errada
Porque há outro perfume em suas roupas
Você sempre me chamou de louco
E você enquanto isso, beijando outra boca
Uma mulher nunca está errada
Porque há outro perfume em suas roupas
Eu não sou mais tão louco