Mais músicas de maïa
Descrição
Compositor: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Letrista: Maya
Conceito e direção: Maya
Diretor de Fotografia: Jan Wittekindt
1º CA: Omer Sener
Mestre: Mike Uhland
Diretor Assistente: Karim Bouazizi
Estrelando: Esin Erol e Ismail Erol.
Letra e tradução
Original
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Tradução em português
Só há poeira no seu cinzeiro
Sem cinzas e sem fumaça
Você não pensa nisso há muito tempo
Para confiar em você novamente
Você já se esgotou com bastante frequência
Você está deitado sozinho em sua cama
Porque o mundo é muito brilhante para você
Você não acende mais o cigarro
Apenas pegue na sua mão
Para sentir o que uma vez foi
E eu te amaria
Através de todas as suas guerras
Porque você merece isso
Mesmo que você não acredite
E isso se chama amor
Poetas descreveram isso
E através de todas as suas guerras
Eu vou aguentar você
E quando você está triste, você fica quieto
Você circula sozinho
Eu correria comigo mesmo para sempre
Mesmo que você não saiba para onde ir
Eu quero segurar suas mãos
Mesmo se você achar que eles estão com frio
Por que você não consegue acreditar?
Por que você não consegue ver?
E eu te amaria
Através de todas as suas guerras
Porque você merece isso
Mesmo que você não acredite
E isso se chama amor
Poetas descreveram isso
E através de todas as suas guerras
Eu vou aguentar você
poeira
Sem cinzas e sem fumaça
You've had enough of yourself
Você se exauriu