Mais músicas de Elisa
Descrição
Suave como uma noite de agosto, quando tudo já foi dito, mas ainda assim dá vontade de falar. Como se alguém estivesse estendendo a mão com cuidado, enquanto você finge que está tudo sob controle. Na canção respira aquela mesma contradição de força que se esconde nas rachaduras. Onde as promessas não soam como juramentos, mas como súplicas: "Fique, apenas fique um pouco". Em cada acorde, a fragilidade disfarçada de confiança e o riso por trás do qual uma lágrima se esconde silenciosamente. Não precisa ser nada grandioso, basta um sorvete que não se pode comer e alguns segundos em que se pode não ser forte. A música parece me segurar pelos ombros enquanto meu coração aprende novamente a acreditar que mesmo a dor pode ser quente. Produtor: Antonio Giampaolo para Maestro Production Produtor de linha: Andrea Vetralla Diretor de arte: Mauro Simionato Bunda. Regia: Matteo Galvani Montaggio: Gianluca Conca Grafica animata: Valerio Massotti Coordinatore di produzione: Federica Iorio SteadyCam: Luca Sportelli Focheggiatore: Dmitry Rozy Stile di Elisa: Dave Rodriguez e Piermattia Aiello Maquiagem: Paola Christofaroni. Penteado: Faik Zekaj Capo Elettrico: Alan Zacchetti Eletricista: Gabriel Reyes; Marco Marangoni Melhor Garoto: Davide Orlando Benza Cu. Produtora: Margherita Cimenti Nos bastidores: Alice Blandini
Letra e tradução
Original
Tienimi su quando sto per cadere
Tu siediti qui, parlami ancora se non ho parole
Io non te lo chiedo mai
Ma portami al mare, a ballare
Non ti fidare
Sai quando ti dico che va tutto bene così
E perdonami, sono forte, sì
Ma poi sono anche fragile
Non serve a niente di particolare
Solo tornare a pensare che tutto è bello e speciale
Non si dice mai, ma voglio impegnarmi
Salvare un pezzo di cuore
Io non vivo senza sogni e tu sai che è così
E perdonami se sono forte, sì
E se poi sono anche fragile
Vieni qui
Ma portati gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi allontanare
Invece dimmi cosa ti andrebbe di fare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai
Io un confine non lo so vedere
Sai che non mi piace dare un limite, un nome alle cose
Lo trovi pericoloso e non sai come prendermi, mi dici
Ma non so se ti credo
Senza tutta questa fretta mi ameresti davvero?
Mi cercheresti davvero?
Quella forte, sì, però anche quella fragile
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io so disobbedire, questo lo sai bene
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai
Vieni qui
Ma portati anche gli occhi e il cuore
Io ti porto un gelato che non puoi mangiare
E piangiamo insieme che non piangi mai, mai
E non nasconderti con le battute, non mi sconcentrare
Stiamo a vedere dove possiamo arrivare
E ridiamo insieme che ridiamo sempre, sempre, sempre
Ma non basta mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai, mai
Tradução em português
Me segure quando eu estiver prestes a cair
Você senta aqui, fale comigo de novo se eu não tiver palavras
Eu nunca te pergunto
Mas me leve para a beira-mar, para dançar
Não confie nisso
Você sabe quando eu te digo que está tudo bem assim
E me perdoe, eu sou forte, sim
Mas então eu também sou frágil
Não faz nada em particular
Só voltando a pensar que tudo é lindo e especial
Você nunca diz isso, mas eu quero me comprometer
Salve um pedaço de coração
Eu não vivo sem sonhos e você sabe que é assim
E me perdoe se sou forte, sim
E então eu também sou frágil
Venha aqui
Mas traga seus olhos e seu coração
Vou trazer um sorvete que você não pode comer
E vamos chorar juntos para que você nunca chore
E não se esconda com piadas, não me afaste
Em vez disso, diga-me o que você gostaria de fazer
E rimos juntos sempre rimos, sempre, sempre
Mas nunca é suficiente, nunca
Eu não sei ver uma fronteira
Você sabe que não gosto de dar limite, nome às coisas
Você acha isso perigoso e não sabe como me levar, me diga
Mas não sei se acredito em você
Sem toda essa pressa você realmente me amaria?
Você realmente me procuraria?
O forte sim, mas também o frágil
Venha aqui
Mas também traga seus olhos e seu coração
Eu sei como desobedecer, você sabe bem disso
E vamos chorar juntos para que você nunca chore
E não se esconda com piadas, não me distraia
Vamos ver onde podemos ir
E rimos juntos sempre rimos, sempre, sempre
Mas nunca é suficiente, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Venha aqui
Mas também traga seus olhos e seu coração
Vou trazer um sorvete que você não pode comer
E vamos chorar juntos para que você nunca chore
E não se esconda com piadas, não me distraia
Vamos ver onde podemos ir
E rimos juntos sempre rimos, sempre, sempre
Mas nunca é suficiente, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca