Mais músicas de Fedez
Mais músicas de CLARA
Descrição
Relacionamentos são como um experimento químico fracassado dos sentimentos: muita paixão, pouco sentido. Tudo ferve, chiadeira, cheira a drama, mas no final sobra cinza e um leve regosto de arrependimento. Aqui o amor anda de mãos dadas com a irritação, e a ternura disfarça-se desajeitadamente de cinismo. Alguém fecha os olhos para não ver a verdade, alguém confunde abraços com poder. Parece que duas pessoas estão brincando de espelhos: refletem-se mutuamente até a náusea, mas não se reconhecem. As máscaras caem, mas já não importa se por baixo delas estão os mesmos rostos cansados, que há muito sabem que os sentimentos podem ser desligados com um único movimento, como a luz. Só o cheiro da pele alheia lembra que o frio nos olhos também é uma forma de proteção. Diretor: Byron Rosero e Fedez Produtor Executivo: Matteo Stefani Diretor de Fotografia: Francesco Bartoli 1º Assistente de Câmera: Giuseppe Torcello 2º Assistente de Câmera: Francesco Eccli Master: Leonardo Bertucci Melhor Eletricista: Thomas Micheli Eletricistas: Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Diretor de Arte: Andrea Sogliacchi Assistente de Diretor de Arte: Samuel Amodeo Master de Adereços: Alessandro Moccia Corredores: Andrea Magni, Nicola Malossi Estilista de Fedez: Giulio Casagrande Assistente de Estilista de Fedez: Martina Corrao Maquiador de Fedez: Paolo De Maria Estilista de Chiara: Francesco Vavallo. Assistente de estilo de Clara: Alessandro Foresio, Lorenzo Borgia Cabeleireiro de Clara: Kevin D'Ambrozi Maquiadora de Clara: Selena Tessera DIT: Marta Guerrini Editor: Byron Rosero, Francesca Belli Colorista: Andrea Sabatelli Supervisor de efeitos visuais: Giorgio Agello Artista de efeitos: Lapo Arbucci Fotógrafo: Simone Tadiello Assistente de fotógrafo: Damian Hawx Gerente de locação: Andrea Vetralla Localização: Villa Zaccaria Serviço: Design de vídeo Operador de Phantom: Roberto Chierici Administrador: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Letra e tradução
Original
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Tradução em português
Parece-me que agora que não dá certo, seu rosto está costurado em outra pessoa.
Você me disse que iria me testar. Já me enganei, me parece alguma coisa.
Vejo desprezo em seus olhos, mas quando você me beija você os fecha e então me reduz a um bom compromisso. Você consome pessoas, usa e depois cura, me deixa perplexo.
Se tudo já estiver perdido, um pouco cedo, sabe, aposto que você vai desaparecer e eu me lembro como se fosse ontem e você sabe, então me lembro de você como talvez você fosse, como aforismos desperdiçados nas paredes.
Agora tire o excesso de sentimentos, não misture amor com sexo.
Carne viva, crudités, escolhas estúpidas. Caímos como máscaras, máscaras.
Vejo o desprezo em seus olhos, isso não me deixa nem com calor nem com frio.
Toda vez que eu não quero você, você me quer. Hipocrisia, escolhas estúpidas e estúpidas.
Sempre acordada, linda e implacável, no meio do peito uma porta blindada, sempre diferente, você me parece perdida. Você simplesmente não quer ser encontrado.
E então fecho os olhos quando você me beija porque seu olhar me deixa desconfortável.
Você me machucou como eu, talvez eu devesse denunciá-lo por plágio.
-Você é para mim- -Um erro.
-Mas se for de mim... -Acontece.
Só acontece na sexta que você não me beija mais daquele jeito.
E dói como aforismos desperdiçados nas paredes.
Agora tire o excesso de sentimentos, não misture amor com sexo. Carne viva, crudités, escolhas estúpidas.
Caímos como máscaras, máscaras.
Vejo o desprezo em seus olhos, isso não me deixa nem com calor nem com frio. Toda vez que eu não quero você, você me quer.
Hipocrisia, escolhas estúpidas e estúpidas.
Meus olhos gelados nunca derreterão e você também não. Mas o que há de errado nisso?
Apenas uma noite no hotel.
Agora tire o excesso de sentimentos, não misture amor com sexo. Carne viva, crudités, escolhas estúpidas.
Caímos como máscaras, máscaras.
Vejo o desprezo em seus olhos, isso não me deixa nem com calor nem com frio. Toda vez que eu não quero você, você me quer.
Hipocrisia, escolhas estúpidas e estúpidas. Escolhas estúpidas e estúpidas.
Escolhas estúpidas e estúpidas.