Mais músicas de Sarah Toscano
Mais músicas de Mida
Descrição
Amor é como um experimento fracassado: parece que você fez tudo certo, mas mesmo assim explode. No ar, o cheiro de não dito e café velho, nos lábios o hábito de não dizer "eu te amo". Cada gesto é como se estivesse sob um microscópio: um passo para frente, um passo para trás, um passo para o abismo. E enquanto os dois discutem com o silêncio, a noite se apaga silenciosamente, como o último cigarro após uma briga. Esta é a história daqueles que são igualmente teimosos e igualmente vulneráveis. Quem cai do último andar dos sentimentos, mas finge que apenas escorregou. E ainda assim, há algo estranhamente reconfortante nessa tristeza, talvez seja assim que a verdadeira proximidade se parece: um pouco doloroso, um pouco tolo, mas honesto. Produção ANEMOS FILM Diretor Amedeo Zancanella Produtor Executivo: Antonio Giampaolo Diretor de Fotografia: Francesco Bartoli Avveduti Diretor de Arte: Luca Pipitone Cenógrafo: Benedetta Lucca Assistente de Cenografia: Noemi Brolatti Colorista: Amedeo Zancanella Estilista Sara Toscano: Gaia Dall'Orto Estilista Mida: Tommaso Rosati Assistente de Estilismo Mida: Filippo Cancelliere Cabeleireiro: Danilo Spacca Assistente de Estúdio Sara Toscano: Sofia Assistente de Estúdio Mida: Martina Chefe de Produção: Niccolò Tronconi Chefe de Produção: Luca Piccolella Assistente de Direção: Francesca Marra Assistente de Produção: Anita Fronza Fotógrafo: Carlo Zamboni Assistente de Câmera Operador: Anna Caruso Chefe de Elétrica: Simone Ciocca Eletricista: Gilberto Federici
Letra e tradução
Original
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Tradução em português
Gostaria de lhe contar algo importante.
Mas eu faria isso se meu ego fosse suficiente para mim, não saísse do meu bolso.
Isso me faz querer o futuro e escrevê-lo na parede. Ah, mas quantas vezes eu já disse que só quero você ou ninguém?
Mas quantas vezes para você que é simplesmente como eu, como eu, alguém que cai do último andar.
Como você, como você, alguém que não quer dizer eu te amo.
E talvez até o último que será, que será, que será.
É apenas uma garota estúpida que morre durante a noite.
Talvez seja melhor se eu for embora.
Talvez amar seja uma loucura saudável.
Para você que sai na ponta dos pés quando estou dormindo.
Para você que sabe que de manhã é melhor não perguntar.
Mas deixei tudo como você deixou.
A TV também desligou.
Ah, mas quantas vezes você já disse que só o amor não basta?
Eu sei que dói, mas diga na minha cara.
Quantas vezes para você que é como eu, como eu, alguém que cai do último andar.
Como você, como você, alguém que não quer dizer eu te amo.
E talvez até o último que será, que será, que será.
É apenas uma garota estúpida que morre durante a noite.
Só vou mudar a mim mesmo sem fazer o contrário.
Vou queimar todas as memórias e depois assumirei a culpa. Mas eu digo que ficarei bem porque nada está mais bem sem você.
Como eu, como eu. -Aquele que cai do último andar.
Como você, como você.
Alguém que não quer dizer eu te amo.
E talvez até o último que será, que será, que será.
É apenas uma garota estúpida que morre durante a noite.
Talvez seja melhor se eu for embora.
Talvez amar seja uma loucura saudável.