Mais músicas de Cesare Cremonini
Mais músicas de Elisa
Descrição
Felicidade que cheira a mar e belisca os lábios com sal. Não se explica pela lógica, não se submete à análise, simplesmente dispara o ritmo direto no peito. O coração bate no ritmo, o cérebro finge ser DJ e o corpo, esquecendo a vergonha e a idade, se joga na dança. Às vezes, ele vem de repente com uma onda, com a luz da manhã, com uma melodia que pulsa nas têmporas e chama para viver um pouco mais alto. Como se alguém dentro de mim acendesse um fogo, e já não fosse possível ficar quieto: quero mais, e mais, e mais. Felicita não é a calmaria após a tempestade, mas a própria tempestade. Dançante, radiante, ilógica até a loucura. Aquela que nunca satisfaz, como um sopro de ar do qual não se pode saciar. Diretor: Enea Colombi Produtor executivo: Matteo Stefani Diretor de fotografia: Alessandro Ubaldi. Produtor de linha/1º assistente de direção: Matilde Camposta Produtor: Irene Simoncini Coordenador de produção: Sara Pasquini Assistente de produção: Rebecca Fiori Coreógrafo: Massia Del Prete 1º assistente de câmera: Niccolò Di Guida 2º assistente de câmera: Filippo Andreoni Master: Francesco Galli Eletricistas: Nicola Ciovati, Lorenzo Gardinali Grip principal: Sergio Di Terlizzi Grip: Edoardo Mirabella, Giovanni Benedetto Estilista: Susanna Ausoni. Assistente de estilo: Carola Lavinia Mancini, Jessie Hu e Carola Pannone. Estilista dos dançarinos: Aurora Zaltieri Assistente de estilista dos dançarinos: Martina Ghia Maquiador Cesare Cremonini e dançarinos: Giulia Falcone Cabeleireiro Cesare Cremonini: Silvano Doctors Maquiador Elisa: Luciano Chiarello Assistente de maquiador: Claudia Melis Cabeleireiro Elisa: Luigi Morino Associação de maquiador. Dançarinos: Chiara Brumana Cabeleireiros dançarinos: com o apoio de Balmain Hair Italia Dançarinos: Alessandra Boschello, Alice De Maio, Andrea Piras, Anita Frezzato, Beatrice Mognol, Davide Boi, Desirè Biazizzo, Elisa Gabellini, Emanuele Algeri, Emma Casati, Federico Ravazzi, Francesca Borri, Francesco Catalfamo, Francesco Lacatena, Giulia Antonazzo, Giuseppe Troise, Jamandra Jay Pangilinan, Lorissa Mullishi, Mirko Monaco, Nicolas Borgogni, Stefano Frigeni, Sara Rebecca Segal, Thomas Battista, Yegor Kanzhano, Ilenia Minniti do Collettivo Trasversale Vídeo e fotos dos bastidores: Marta Guerrini Gerente de dados: Giorgia Bartolotta Fotógrafo: Manuel Grazia Fotógrafo associado: Asia Michelazzo Corredora: Sofia Pessina Editor: Filippo Patelli, Enea Colombi Colorista: Daniele Palluca Colorista associado: Leonardo Marezzo Compositor digital sênior: Giancarlo Picone Coordenador de pós-produção: Marta Guerrini, Jacopo Tich Estúdio: PKT Studios Aluguel: Video Design Cesare Cremonini Gerenciamento: Ginevra Gulinelli Equipe: William Dorini Departamento administrativo: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Agradecimentos especiais:
Letra e tradução
Original
Lo sai che a volte la felicità ha il sapore del mare
Lascia un segno nell'anima, nelle labbra salate
Corrile incontro, tu baciala, non farla aspettare
Se arriva in fondo a una lacrima, tu lasciala entrare
(Nonostante tutto, nonostante solo, nonostante buio)
È una luce accesa (nonostante vuoto, nonostante perso)
(Nonostante morto, nonostante aperto)
Che mi tiene sveglia (nonostante rotto, nonostante scesa)
(Nonostante in lutto, nonostante presa)
È una luce accesa (nonostante poco, nonostante vago)
(Nonostante crеdo, nonostante pago)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostantе tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica che ci pesta
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
Non mi basta mai, mai
Lo sai che a volte la felicità poi ti viene a cercare
Ti lascia un segno nell'anima che ti sembra l'estate
Corrile incontro, tu chiamala
Leggera, senza una nuvola
E se arrivi in fondo a una pagina
Tu non la strappare
(Nonostante tutto, nonostante l'odio, nonostante devo)
È il tuo fuoco acceso (nonostante cerco, nonostante affondo)
(Nonostante cado, nonostante voglio)
Che mi tiene sveglio (nonostante brucio, nonostante a pezzi)
(Nonostante troppo, nonostante pazzi)
È il tuo fuoco accesso (sai che vedo chiaro sotto questo velo)
(E che la mattina guardo ancora il cielo)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica dentro le ossa
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
E non mi basta mai, mai
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto) non mi basta mai, mai
Tradução em português
Você sabe que às vezes a felicidade tem gosto de mar
Deixa marca na alma, nos lábios salgados
Corra em direção a ela, beije-a, não a faça esperar
Se chegar ao fundo de uma lágrima, você deixa entrar
(Apesar de tudo, apesar de sozinho, apesar da escuridão)
É uma luz acesa (apesar de vazia, apesar de perdida)
(Apesar de morto, apesar de aberto)
Isso me mantém acordado (apesar de quebrado, apesar de cair)
(Apesar do luto, apesar do aperto)
É uma luz acesa (apesar de pouco, apesar de vaga)
(Mesmo que eu acredite, mesmo que eu pague)
Ainda tenho vontade (apesar de tudo, apesar de tudo)
Fico paranóico (apesar de tudo, apesar de tudo)
Se eu não puder fazer isso de novo
E depois outro (apesar de tudo, apesar de tudo)
E depois outro (apesar de tudo)
Eu ouço música na minha cabeça
A caixa atômica que nos vence
Não há lógica, é uma festa
Felicidade (felicidade)
Eu quero uma música que me agarre
A luz cósmica de uma estrela
E o mágico (magia) que só tem o amanhecer
Nunca é suficiente para mim, nunca
Você sabe que às vezes a felicidade vem te procurar
Deixa uma marca em sua alma que parece verão
Corra para conhecê-la, você liga para ela
Leve, sem nuvem
E se você chegar ao final de uma página
Não rasgue
(Apesar de tudo, apesar do ódio, apesar de ser necessário)
É o seu fogo aceso (apesar da busca, apesar do naufrágio)
(Mesmo que eu caia, mesmo que eu queira)
Isso me mantém acordado (apesar de queimar, apesar de quebrar)
(Apesar de muito, apesar de louco)
É o seu fogo ardente (você sabe que vejo claramente sob este véu)
(E que de manhã ainda olho para o céu)
Ainda tenho vontade (apesar de tudo, apesar de tudo)
Fico paranóico (apesar de tudo, apesar de tudo)
Se eu não puder fazer isso de novo
E depois outro (apesar de tudo, apesar de tudo)
E depois outro (apesar de tudo)
Eu ouço música na minha cabeça
A caixa atômica dentro dos ossos
Não há lógica, é uma festa
Felicidade (felicidade)
Eu quero uma música que me agarre
A luz cósmica de uma estrela
E o mágico (magia) que só tem o amanhecer
E nunca é suficiente para mim, nunca
(Apesar de tudo, apesar de tudo, apesar de tudo) uh-uh-uh-uh
(Apesar de tudo, apesar de tudo, apesar de tudo) uh-uh-uh-uh
(Apesar de tudo, apesar de tudo) nunca é suficiente para mim, nunca