Mais músicas de Achille Lauro
Descrição
A noite cheira a cansaço e tabaco, e no ar há um silencioso "que seja o que Deus quiser". Ele não é um herói, nem um mártir, apenas um homem que já entendeu o valor de tudo, mesmo da imprudência. Em cada palavra se ouve aquele mesmo "ah, deixa pra lá", por trás do qual se esconde a ternura. Afinal, às vezes é mais fácil xingar a vida do que admitir que é assustador perder. Roma cala, ouve, enquanto sob o zumbido dos lampiões alguém se despede não da liberdade, mas da ilusão. O abraço se torna a última prece, a cidade testemunha. E nessa crueza rude há uma beleza rara: quando um coração cansado de dramas ainda escolhe o amor. Produção: Maestro Diretor: Gabriele Savino (xPuro) Produtor Executivo: Antonio Giampaolo Diretor de Fotografia: Edoardo Bolli Produtor Criativo: Luca Gardella (xPuro) Organizador Geral: Nunzio Paolo Russo Assistente de Direção: Luca Piccolella Editor: Gabriele Savino (xPuro) Colaboração. Montador: Alessia De Mattia Colorista: Rosario Balistreri Coordenadora: Sofia Sicilia Estilista de Lauro: Nick Cerioni Assistente de estilista: Noemi Manago Maquiagem de Lauro: Michelle Mancaniello Cabelo de Lauro: Mimmo La Serra Drone: Shadi Hussein Steadicam: Michelangelo Maraviglia Assistente de câmera: Giovanni Galati Assistente de câmera: Lorenzo De Marco Assistente de câmera: Francesco Drago Gerente de dados: Matteo Mudaro Assistente de vídeo: Silvia Palmeri Maquinista: Massimiliano Anzelotti Serviços: Giulio Storti Assistente de produção: Matteo Massi, Ludovico Ruffini, Simone Antinozzi, Federico Rosati, Desiree Fedeli Som: Mirko Ronzoni, Alessandro Turella Pilotos: Giampaolo Munari, Aldo Cobianchi. Fotógrafo: Giulia Parmigiani Vídeo dos bastidores: Flavio Ricci, Leonardo Croce Fotos dos bastidores: Daniele Cambria, Elisa Rossi Segurança: ZemmViip
Letra e tradução
Original
Stanotte è per te
E se non tornerò domani è lo stesso
Se butterò la vita nel cesso
Vai avanti, smettila, non piangere
Anche se la vita è questo
E se rimarrà solo un biglietto
Tutto quello che ho fatto l'ho scelto
E stanotte, sì, lo rifarei
Per te che mi fai sempre quell'effetto della prima sera
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi, qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera
Vabbè, fa lo stesso
Non cambierò la vita che ho scelto
Non rinuncerò a portarti a Trastevere all'alba e fa' na serenata
E stanotte è per te
Per te che poi mi aspetti lo stesso
A te che trovi sempre un momento
Se ti mancherà dirmi: "Torna presto, amor"
Me so' fatto grande
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi, qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami Roma, prima di addormentarci stasera
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo
Ma che resterà di me se non verrò da te
Quando non c'è più nessuno
Quando non avrò più un posto per addormentarmi al sicuro
Dimmi cosa resterà se mando tutto in fumo adesso
Questa notte è l'ultima per noi,. qui sotto un cielo immenso
Sarebbe facile amare se conoscessi la cura
Abbracciami ancora, Roma, prima di addormentarci stasera
Tradução em português
Esta noite é para você
E se eu não voltar amanhã é a mesma coisa
Se eu jogar minha vida no vaso sanitário
Vá em frente, pare, não chore
Mesmo que isso seja a vida
E se restar apenas um bilhete
Tudo que fiz eu escolhi
E esta noite, sim, eu faria isso de novo
Para você que sempre tem aquele efeito de primeira noite em mim
Diga-me o que restará se eu explodir tudo agora
Esta noite é a última para nós, aqui sob um céu imenso
Seria fácil amar se eu soubesse a cura
Abrace-me Roma, antes de adormecermos esta noite
Ah, bem, é a mesma coisa
Eu não vou mudar a vida que escolhi
Não vou desistir de te levar ao Trastevere de madrugada e fazer uma serenata para você
E esta noite é para você
Para você que então espera por mim de qualquer maneira
Para você que sempre encontra um momento
Se sentir minha falta me diga: "Volte logo, amor"
eu cresci
Diga-me o que restará se eu explodir tudo agora
Esta noite é a última para nós, aqui sob um céu imenso
Seria fácil amar se eu soubesse a cura
Abrace-me Roma, antes de adormecermos esta noite
Diga-me o que restará se eu mandar tudo virar fumaça
Mas o que restará de mim se eu não for até você
Quando não há mais ninguém
Quando não tenho mais um lugar seguro para dormir
Diga-me o que restará se eu explodir tudo agora
Esta noite é a última para nós. aqui sob um céu imenso
Seria fácil amar se eu soubesse a cura
Abrace-me novamente, Roma, antes de adormecermos esta noite