Mais músicas de TROPICO
Mais músicas de Achille Lauro
Descrição
Um quadro melancólico da estrada: os faróis se espalham pelo para-brisa, a noite estala com o frio, e as palavras soam como uma tentativa de agarrar algo vivo em meio ao vazio. Aqui não há tragédia, mas uma consciência cansada - os sentimentos se esgotaram, os relacionamentos se tornaram semelhantes a mercadorias, mas o coração ainda busca confirmação de que não bate em vão.
A música oscila suavemente entre o amor e o protesto, como se perguntasse: o que restará depois - a lembrança, a dor ou apenas a música? Nela não há promessas grandiosas de “para sempre”, apenas um olhar honesto nos olhos: “diga o que você realmente quer”, antes que seja tarde demais e nos desintegramos como gelo em um copo de refrigerante.
Letra e tradução
Original
Che strana voglia di vita che hai
La leggo in fondo a quei tuoi occhi tristi
Vorrei sapere dove te ne vai quando sparisci
Forse davvero è tutta un'illusione
Fanculo i soldi, fanculo l'amore
Forse davvero non serve che un cuore
Per sentire che esisti
Ci allontaniamo in una notte silenziosa
Per scomparire come il ghiaccio nella Coca
Mentre la luce impenna su una strada vuota
Ti prego, ora dimmi che mi vuoi bene
Senza tutto questo bene
E a chi diremo "è per te"?
A chi diremo "è per sempre"?
Chi cercheremo di notte quando non c'è niente?
Ci chiederemo perché non c'è una fine insieme
E di noi poi resterà soltanto una canzone per te
E adesso dimmi che mi vuoi bene come me
Odi la vita e le voglie che hai
Siamo assuefatti da bisogni indotti
Sì, come i frutti che lasciamo lì
Che poi non raccogli
Consumarsi in nome dell'amore
Il consumismo di una relazione
Forse davvero non serve che un cuore
Per sentire che esisti
È vero, a volte riduciamo tutto al sesso
Cos'avrei fatto solo per portarti a letto
Sai che darei per sparire dall'universo
Ti prego, ora dimmi che mi vuoi bene
A chi dirò "ti voglio bene"?
A chi diremo "è per te"?
A chi diremo "è per sempre"?
Chi cercheremo di notte quando non c'è niente?
Ci chiederemo perché non c'è una fine insieme
E di noi poi resterà soltanto una canzone per te
Adesso dimmi che mi vuoi bene come me
A chi diremo "è per te"?
A chi diremo "è per sempre"?
Chi cercheremo di notte quando non c'è niente?
Ci chiederemo perché non c'è una fine insieme
E di noi poi resterà soltanto una canzone per te
E adesso dimmi che mi vuoi bene come me
Tradução em português
Que estranho desejo de vida você tem
Eu li profundamente nesses seus olhos tristes
Eu gostaria de saber para onde você vai quando desaparece
Talvez seja realmente tudo uma ilusão
Foda-se o dinheiro, foda-se o amor
Talvez tudo que você realmente precise seja de um coração
Para sentir que você existe
Nós nos afastamos em uma noite silenciosa
Para desaparecer como gelo na Coca-Cola
Enquanto a luz brilha em uma rua vazia
Por favor, me diga agora que você me ama
Sem tudo isso de bom
E para quem diremos “é para você”?
Para quem diremos “é para sempre”?
Quem procuraremos à noite quando não há nada?
Nós nos perguntaremos por que não há fim juntos
E então só restará uma música nossa para você
E agora me diga que você me ama como eu
Você odeia a vida e os desejos que você tem
Somos viciados em necessidades induzidas
Sim, como as frutas que deixamos lá
Que você então não coleta
Consumido em nome do amor
O consumismo de um relacionamento
Talvez tudo que você realmente precise seja de um coração
Para sentir que você existe
É verdade, às vezes reduzimos tudo ao sexo
O que eu teria feito só para levar você para a cama
Você sabe que eu daria para desaparecer do universo
Por favor, me diga agora que você me ama
Para quem direi "eu te amo"?
Para quem diremos “é para você”?
Para quem diremos “é para sempre”?
Quem procuraremos à noite quando não há nada?
Nós nos perguntaremos por que não há fim juntos
E então só restará uma música nossa para você
Agora me diga que você me ama como eu
Para quem diremos “é para você”?
Para quem diremos “é para sempre”?
Quem procuraremos à noite quando não há nada?
Nós nos perguntaremos por que não há fim juntos
E então só restará uma música nossa para você
E agora me diga que você me ama como eu