Mais músicas de Tu Otra Bonita
Descrição
Calor, como se o sol tivesse acidentalmente escorrido por uma fenda na cortina e decidido ficar. O ar cheira a café e a algo não dito, algo que um dia doeu, mas agora apenas aquece. Dança em vez de oração, movimento em vez de arrependimento, e que o mundo inteiro espere enquanto os passos no chão apagam os restos das dúvidas de ontem. A música parece dizer: não é preciso milagres, se basta apenas respirar. Que a pele congelada lembre como é sentir. Em cada acorde, um desafio ao frio, em cada inspiração, um pequeno "vivo". E quando o último refrão soa, fica claro: o perdão não é necessário para aqueles que aprenderam a dançar em meio à tempestade.
Letra e tradução
Original
Tengo un puñal en la espalda, un te quiero en la garganta, los ojos ensangrentados de una noche que no acaba.
No atendías a razones, no hay palabras que te calman.
Ay, dime, vida mía, ¿qué hostias quieres que haga?
Lo sé, mi amor, no has perdido la esperanza.
Te creíste mis promesas y apagó el despertador.
Entró un rayo de sol que te hizo respirar.
Mandar a la mierda al mundo sin importarte el qué dirán.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Veo un universo entre nosotros, mariposas en el suelo.
Nos liamos un cigarro y un café para aguantar.
Entre tanta tempestad apareció un dolor.
Da igual que duela el alma si la que me cura eres tú.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Tradução em português
Tenho uma adaga nas costas, te amo na garganta, olhos sangrentos de uma noite que nunca acaba.
Você não deu ouvidos à razão, não há palavras que te acalmem.
Oh, diga-me, meu amor, o que diabos você quer que eu faça?
Eu sei, meu amor, você não perdeu a esperança.
Você acreditou em minhas promessas e desligou o despertador.
Entrou um raio de sol que te fez respirar.
Mande o mundo para o inferno sem se importar com o que dirão.
Não acredito em Deus, nem em perdão, nem em milagres.
Não quero rezar, quero dançar. Não quero rezar, quero dançar.
Porque faz muito frio aqui sem os seus abraços, sem o jeito que você me olha, sem me beijar todas as noites, sem me sentir intocável.
E agora me arrependo de tantas coisas impossíveis.
Quero me sentir seu, quero me sentir livre.
Vejo um universo entre nós, borboletas no chão.
Enrolamos um cigarro e um café para aguentar.
No meio de tanta tempestade apareceu uma dor.
Não importa se minha alma dói se quem me cura é você.
Não acredito em Deus, nem em perdão, nem em milagres.
Não quero rezar, quero dançar. Não quero rezar, quero dançar.
Porque faz muito frio aqui sem os seus abraços, sem o jeito que você me olha, sem me beijar todas as noites, sem me sentir intocável.
E agora me arrependo de tantas coisas impossíveis.
Quero me sentir seu, quero me sentir livre.
Sem seus abraços.
Sem seus abraços.
Vou mandar todo mundo se foder. Vou mandar o mundo para o inferno.
Sem seus abraços.
Sem seus abraços.
Vou mandar todo mundo se foder. Vou mandar o mundo para o inferno.