Mais músicas de Sai Abhyankkar
Mais músicas de Pradeep Ranganathan
Mais músicas de Sai Smriti
Mais músicas de Semv.iii
Descrição
Cheira a vento picante e poeira de festa. A dança ainda não começou, mas o ar já vibra - como se alguém tivesse ligado o sol no volume máximo. Tudo nesse ritmo se mexe sozinho: quadris, cabelo, até os pensamentos, que normalmente ficam quietos em seus lugares, começam a dançar descalços. Aqui não importa quem convidou quem - a própria melodia puxa pela mão, provoca, gira, como se quisesse testar se você aguenta o ritmo. Palavras quase não são necessárias: a linguagem corporal e os sorrisos fazem um trabalho melhor do que qualquer confissão. Em cada "ring-a-ring-a" ouve-se menos alegria e mais aquela eletricidade entre - quando um toque acidental transforma o ar em faíscas. E mesmo que esteja calor lá fora e os nervos estejam à flor da pele, ainda quero mais - mais uma volta, mais um olhar, mais essa leveza louca, onde o mundo inteiro é um grande "dance até cair". Estúdio Yolo Records - Informações sobre os artistas Título da música: Singari Vocal masculino: Pradeep Ranganathan Vocal adicional: Sai Smriti Letra: Sanjay Semvi Coro feminino: The Indian Choral Ensemble (Chamber) Intérpretes: Aparna Harikumar, Yazhini, Sushmita Narasimhan, Rajeevi Ganesh Guitarras elétricas e baixos: Keba Jeremiah Nadaswaram: Parthiban Consultor musical: Adesh Krishna Tudo gravado e produzido na Yolo Records Engenheiro de som: Rajesh Kannan Masterização: Akash Shravan Empresa de caridade: Mythri Movie Makers Roteirista e diretor: Keerthiswaran Produtores: Naveen Yerneni, Y Ravi shankar Coprodutor: Anil Yerneni Diretor de fotografia: Niketh Bommi Diretor de arte: Lata Naidu Editor: Bharat Vikraman Ação: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Figurino: Poornima Ramaswamy Diretor de arte: P.L. Subenthiran Supervisores de efeitos visuais: Ramkumar Sundaram DI e efeitos visuais: Mango Post Colorista: Suresh Ravi Design de som: Sync Cinema Mixagem de som: Tapas Nayak Coreógrafo: Anusha Viswanathan. Designer de publicidade: Viyaki Grupo de direção: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Grupo de câmera: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Grupo de edição: Lokesh Raj, Atheeswaran Rajakumar Grupo de arte: Dharma P. Kamalahasan BFA, Vaishnavi Ramji, Subiksha Srinivasan, Archana Palani Quadros: M.Dinesh PRO: Suresh Chandra, Sathish S2Media Controladores de produção: Rangaraj Perumal, E. Suresh Nambiraj Marketing: primeira exposição
Letra e tradução
Original
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல எக்கச்சக்க மெடுப்புல, உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏருல. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏருல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கெடக்குதே.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Tradução em português
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, você pode.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச Então.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு Então.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல எக்கச்சக்க மெடுப்புல, உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏருல. அடிமேடு பெல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் Sim.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளઇ E aí?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ வெட்கப்பட்டு O que é isso? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க உடம்பெல்லாம் O que é isso?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ Isso é tudo.
தெண்டல் சரி மின்னலும் தெறிக்குது. காரெடும் பிணினு கெடக்குது.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு Então.
ஆஹா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச Então. பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல.
ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு Então. மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா Então.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா Então.