Mais músicas de PornoGraffitti
Descrição
Voa, como se não soubesse que queimar é o seu destino. Voa sobre a noite lunar, sem decidir onde termina e onde começa - apenas dança, porque assim é mais fácil não pensar. Em um mundo onde o céu beija o mar e a alegria e a saudade se fundem em uma só cor, até mesmo a palavra "amor" soa como um pedido de água no meio do deserto. Às vezes, a vida realmente parece uma peça ruim: um único palco, sem público, e não se pode sair dos bastidores. Mas se, mesmo que por um momento, você conseguiu encontrar a luz de alguém - já não foi em vão. Mesmo que depois tudo escureça novamente, e reste apenas uma borboleta com as asas queimadas, teimosamente procurando um lugar para descansar por um único suspiro.
Letra e tradução
Original
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Tradução em português
Borboletas rabo de andorinha dançando e brincando no meio de uma noite de verão Sob a lua Amarelas de alegria e azuis de tristeza A chuva em Shikoku lembra o fim do mundo.
Perguntei ao viajante: "Até onde irei? Quando terminarei?" O viajante respondeu: "Não existe final. Posso acabar com isso, mas deixei para trás há muito tempo. Ainda não voltei para cá. Só agora percebi que ele era eu. Foi o suficiente para conhecer você. O mundo estava cheio de luz. Foi um sonho. Eu gostaria de ter conhecido você, mas queria ser amado." O mundo mudou de cara e no fim do mundo o céu e o mar se misturam. Nunca saberemos finalmente o significado que o poeta colocou em uma única palavra. Se pudermos fazer isso juntos, gostaria de transmitir isso a você. Se isso fosse uma peça, que história terrível seria. Estou sozinho no palco, incapaz de avançar ou voltar. Se desejar, você pode me resgatar a qualquer momento. Torne-se um escudo de faíscas caindo. Estou sozinho aqui, resgatei meus sentimentos restantes e os coloquei no canto do meu coração Estou feliz por ter podido te conhecer O mundo estava cheio de luz Eu gostaria que pudéssemos nos encontrar apenas em um sonho, mas acabei desejando ser amado O mundo mudou de face No limite do mundo, o céu e o mar se misturam Uma borboleta rabo de andorinha florescendo no deserto Além dessa paisagem ondulante Não consigo chegar perto dela Eu quero seguir em frente Uma massa esmagada de densidade Por favor, me ame se puder Descanse suas asas em seus ombros.