Mais músicas de Mulaa Joans
Descrição
Cheira a alvejante e a juventude que não sai de jeito nenhum. Camiseta manchada, quarto em caos e na cabeça aquela sensação de que, embora adulto, por dentro ainda é "dezoito e de novo". Tenta limpar-se até brilhar, mas o sabão não tira os velhos arrependimentos, e a mãe do outro lado da linha ainda acha que o problema é a cama desfeita. Nesse grito através dos pisos sujos e velas apagadas, há um reconhecimento cansado: ser adulto não significa, de alguma forma, saber lidar. Às vezes, só dá vontade de voltar a ser adolescente, ligar para a mãe e dizer: "Me ajuda a sair dessa".
Letra e tradução
Original
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Tradução em português
Fiquei com uma mancha na minha camiseta no fim de semana passado, ela ainda está lá.
Eu fico sozinho porque sou tagarela, obrigado a dizer merdas que você não ousaria fazer.
Bem, talvez eu lave a boca com sabão, alveje a camisa e enterre o problema, mm.
Você não precisa soletrar, então me decepcione.
Se você estivesse aqui, isso poderia me ajudar a resolver todos eles.
Então vou apagar minhas velas, dezoito anos de novo. Mamãe, eu te amo, não ligue de novo.
Você diz que sou bagunceiro, não arrume minha cama. Ela não sabe nem metade disso.
Crescido de amigos, dezoito anos novamente. Não posso fazer as pazes, deixei-me para morrer.
Como isso termina? Como isso vai acabar? Mamãe, me ajude com isso, sim, sim.
Mamãe, me ajude com isso.
Mamãe, me ajude com isso.
Vou sentir falta das lixeiras de novo, apenas deixe minhas merdas alinharem as tábuas do chão, mm.
Porque eu não vejo nenhuma razão para eu ter que deixar isso claro para você quando foi você quem me deixou sozinho, oh.
Talvez eu lave a boca com sabão, alveje a camisa e enterre o problema, mm.
Você não precisa soletrar, então me decepcione.
Se você estivesse aqui, isso poderia me ajudar a resolver todos eles.
Então vou apagar minhas velas, dezoito anos de novo. Mamãe, eu te amo, não ligue de novo.
Você diz que sou bagunceiro, não arrume minha cama. Ela não sabe nem metade disso.
Crescido de amigos, dezoito anos novamente. Não posso fazer as pazes, deixei-me para morrer.
Como isso termina? Como isso vai acabar? Mamãe, me ajude com isso, sim, sim.
Mamãe, me ajude com isso.
Hum.
Mamãe, me ajude com isso.