Mais músicas de Armenta
Descrição
Cheira a poeira, a caro e a algo suspeitamente caro. O sol está no zênite, e sob ele, um rapaz com igual dose de risco e autossatisfação nos olhos. As notas de papel se escondem mais profundamente do que os pensamentos, e ao redor há o eterno ruído de conversas de negócios e motores. O mundo parece dividido entre aqueles que escondem e aqueles que procuram, mas nesse cenário ele sempre permanece no topo. E então - de repente, em meio à fanfarronice e ao "efetivo" - ela aparece. Com um cigarro, como um desafio. Aquela por quem se quebram esquemas e se incendeia o coração, como gasolina. Todos ao redor ainda contam dinheiro, e ele, os segundos entre tragadas. Não é romance, é pura adrenalina com uma pitada de paixão e imprudência. Aquele momento em que o amor cheira a fumaça e o perigo é quase como casa.
Letra e tradução
Original
Con la mura caminamos pa’ guardar billetes y un sachimal dental, digestivo, un guardadientes.
No todo es ganar, porque arriesgar es valiente y sin riesgo, mijo, no se gana nunca suficiente.
De abajo pa’ arriba se mantienen bien los clientes, no pierdo mi tiempo en hablar con gente corriente.
Y en la muñeca no entro, que arroz el presidente y agarren escuela, que aquí seguiré presente.
Y tranqui, kilos por el agua en submarino. Tengan el miedo aunque yo no sea merino.
Chula, que te ves fumándole al porrillo. Loca, me tienes bien, pero bien perdido.
Y tranqui, que lo que sobra es el efectivo. Y piñas, patronales bien los objetivos.
Fincas, los ranchos están más que escondidos.
Polvos y pa’ bailar, ¿qué grupo? Chente en vivo. ¡Uh!
Ay, ay.
Porque somos los que estamos.
Pórtate bien. Arpenta.
Qué carita tienes, qué manera de besarme. Qué ojitos los tuyos, por ellos armo un desmadre.
Tas’ medios activos, las duronas que Dios guarde. Me tienes jodido, de testigo mi compadre.
Y bien privado, la cachorra siempre es el mirador.
Mija, traigo ganas de darnos un topón. Eres tú mi droga, esta maldita adicción.
Por ti, enredado.
Y tranqui, kilos por el agua en submarino. Tengan el miedo aunque yo no sea merino.
Chula, que te ves fumándole al porrillo. Loca, me tienes bien, pero bien perdido.
Y tranqui, que lo que sobra es el efectivo. Y piñas, patronales bien los objetivos.
Fincas, los ranchos están más que escondidos.
Polvos y pa’ bailar, ¿qué grupo? Chente en vivo.
¡Uh!
Tradução em português
Com a mura caminhamos para guardar as contas e uma bolsa dentária, digestiva e de proteção dentária.
Nem tudo é vencer, porque arriscar é corajoso e sem risco, querido, você nunca vencerá o suficiente.
De baixo para cima os clientes são bem atendidos, não perco tempo conversando com gente comum.
E eu não caibo no boneco, deixa o presidente arrozar e levar escola, continuarei presente aqui.
E não se preocupe, quilos na água em um submarino. Tenha medo mesmo que eu não seja um merino.
Legal, você se vê fumando um baseado. Louco, você me tem bem, mas muito perdido.
E não se preocupe, o que sobra é o dinheiro. E abacaxis, os chefes têm bons objetivos.
Fazendas, sítios estão mais que escondidos.
Pólvora e dança, que grupo? Chente ao vivo. Uau!
Ah, ah.
Porque somos quem somos.
Comporte-se. Arpenta.
Que cara você tem, que jeito de me beijar. Que olhinhos seus têm, eu faço bagunça por causa deles.
Estes são os meios ativos, as duronas que Deus preserva. Você me ferrou, como testemunha, meu amigo.
E muito particular, o cachorrinho é sempre o ponto de vista.
Mija, estou com vontade de nos dar um empurrão. Você é minha droga, esse maldito vício.
Para você, emaranhado.
E não se preocupe, quilos na água em um submarino. Tenha medo mesmo que eu não seja um merino.
Legal, você se vê fumando um baseado. Louco, você me tem bem, mas muito perdido.
E não se preocupe, o que sobra é o dinheiro. E abacaxis, os chefes têm bons objetivos.
Fazendas, sítios estão mais que escondidos.
Pólvora e dança, que grupo? Chente ao vivo.
Uau!