Mais músicas de Piso 21
Mais músicas de Bacilos
Descrição
A música parece brilhar por dentro - como o sol que se recusa a se pôr, só para não dar lugar à noite. Nela há esse desejo teimoso, quase infantil, de reter a luz, manter o calor, não deixar escapar quem está prestes a desaparecer no horizonte. Tudo soa com uma paixão suave e uma leve resignação: é como se você soubesse que vai perder, mas continua a implorar para a lua sair durante o dia - talvez o mundo se engane e a noite não chegue. Um pouco ingênuo, um pouco louco, mas dolorosamente vivo.
Letra e tradução
Original
Súbete, súbete, súbete
Yo solo quiero pegar en la radio
Mírame a los ojos
Di que ya no sientes lo mismo por mí
Que finalmente te perdí
O miénteme y dime que eso no es real y que me equivoco
Que es la última vez que dices "te lo advertí"
Pero que esta noche crees en mí
Una vez más
Y aunque ya haya fallado antes, y bastante
Juro que lo puedo hacer bien
Ya no te quiero distante, ni un instante
¿Cómo lo vamos a resolver?
Por si lo olvidas, te recuerdo
Que si te pierdo, ya no tengo nada que perder
Ya gané si al despertar te puedo ver
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche en que no seas mía
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche en que no seas mía
El sol no entiende a la noche, pues porque no está acostumbrado
Pero yo haría lo que nunca había hecho pa que estés a mi lado
Yo no sé si pa ti yo seré el indicado (seré el indicado)
Pero qué gracia tendría jugar sabiendo el resultado
Lo que sé es que me duele el pecho cuando no sé de ti
Es que, de hecho, yo me veo contigo
Hasta viejito, yo no podría ser tu amigo
Pa qué voy a mentir, lo que siento por vos no tiene sentido
Me cambiaste el objetivo
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche en que no seas mía
Ando como el sol diciéndole a la luna
Que mejor salga de día
Para que esta última luz no se consuma
Y no llegue la noche que no seas mía (que no seas mía)
Tradução em português
Vá em frente, vá em frente, vá em frente
Eu só quero tocar o rádio
olhe-me nos olhos
Diga que você não sente mais o mesmo por mim
que eu finalmente perdi você
Ou minta para mim e diga que isso não é real e que estou errado.
Essa é a última vez que você diz "eu te avisei"
Mas esta noite você acredita em mim
mais uma vez
E embora já tenha falhado antes, e bastante
Eu juro que posso fazer isso direito
Não quero mais você distante, nem por um momento
Como vamos resolver isso?
Caso você esqueça, eu te lembro
Que se eu te perder, não tenho nada a perder
Eu já ganhei se quando eu acordar eu puder te ver
Eu ando como o sol contando para a lua
É melhor sair durante o dia
Para que esta última luz não se apague
E a noite pode não chegar quando você não for meu
Eu ando como o sol contando para a lua
É melhor sair durante o dia
Para que esta última luz não se apague
E a noite pode não chegar quando você não for meu
O sol não entende a noite, porque não está acostumado.
Mas eu faria o que nunca fiz para que você estivesse ao meu lado
Eu não sei se para você eu serei o único (eu serei o único)
Mas que graça seria jogar sabendo o resultado?
O que eu sei é que meu peito dói quando não tenho notícias suas
A questão é que, na verdade, eu me vejo com você
Mesmo velho, eu não poderia ser seu amigo
Por que vou mentir, o que sinto por você não faz sentido
Você mudou meu objetivo
Eu ando como o sol contando para a lua
É melhor sair durante o dia
Para que esta última luz não se apague
E a noite pode não chegar quando você não for meu
Eu ando como o sol contando para a lua
É melhor sair durante o dia
Para que esta última luz não se apague
E pode não chegar a noite em que você não é meu (que você não é meu)