Mais músicas de El Arrebato
Mais músicas de Antoñito Molina
Descrição
Às vezes, a vida nos dá a própria instrução de sobrevivência - não na caixa do telefone, mas em algum lugar entre o café da manhã e o inesperado "afinal, nem tudo é tão ruim assim". Lá está escrito: carregar menos coisas desnecessárias nas costas, ouvir mais músicas em vez de pensamentos ansiosos e não se desculpar pela alegria. Parece que essa é a versão adulta da liberdade - quando você se permite ser quem sempre foi, apenas um pouco mais sábio e com sapatos confortáveis. A música soa como o sol da manhã que entra no quarto através das cortinas mal fechadas - quente, persistente e um pouco insolente. Ela parece piscar: "E aí, pronto para viver de novo pelas suas regras?" E dá vontade de acenar, abrir a janela mais um pouco e cantar algo sobre como é bom às vezes simplesmente não complicar.
Letra e tradução
Original
Lo primero es vivir sin domingos.
Aprender a perder sin perder.
A cantar y a sufrir sin testigos.
A brindar sin nombrarte después.
Recordarme que el alma se limpia y que el tiempo dirá la verdad.
Y si una tarde los dos nos cruzamos, fingir que ya me da igual.
He fabricado un manual de instrucciones para salir adelante, para encender mi sonrisa. Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera.
No malgastar el tiempo. Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos.
Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Lo tercero, vivir sin culpables.
El amor no es un juicio penal.
A veces se gana perdiendo y otras veces se pierde y ya está.
Descubrí que el mejor equipaje es llevar menos peso al andar.
Que el abrazo sincero de un niño vale más que un palacio en el mar.
He fabricado un manual de instrucciones para seguir mi camino, para abrocharme a la vida.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Ay, ay, ay, ay, ay.
He fabricado un manual de instrucciones -para salir adelante. -Adelante, Antonio.
Para encender mi sonrisa.
Quitarme la mochila de las preocupaciones.
Hacer cada mañana lo que manden mis canciones. Volver a ser yo mismo.
Vivir a la aventura y no pedir permiso para hacer lo que me gusta. Vivir a mi manera. No malgastar el tiempo.
Nombrar mi consentido, a ese que vive en mis espejos. Reconstruir mis alas. Vivir volando alto.
Cantando por el mundo canciones del arrebato.
Vamos saliendo. Vamos saliendo.
Tradução em português
A primeira coisa é viver sem domingos.
Aprenda a perder sem perder.
Cantar e sofrer sem testemunhas.
Para brindar sem te nomear depois.
Lembre-me que a alma está limpa e que o tempo dirá a verdade.
E se uma tarde nós dois nos cruzarmos, finja que não me importo mais.
Criei um manual de instruções para seguir em frente, para iluminar meu sorriso. Tire minha mochila de preocupações.
Faça todas as manhãs o que minhas músicas ordenam. Seja eu mesmo novamente.
Viver de aventura e não pedir permissão para fazer o que gosto. Viva do meu jeito.
Não perca tempo. Nomeie minha querida, aquela que vive em meus espelhos.
Reconstrua minhas asas. Viva voando alto.
Cantando canções de êxtase ao redor do mundo.
A terceira coisa, viva sem culpa.
O amor não é um julgamento criminal.
Às vezes você ganha perdendo e outras vezes você perde e pronto.
Descobri que a melhor bagagem é carregar menos peso ao caminhar.
Que o abraço sincero de uma criança vale mais que um palácio no mar.
Criei um manual de instruções para seguir meu caminho, para entrar na vida.
Tire minha mochila de preocupações.
Faça todas as manhãs o que minhas músicas ordenam. Seja eu mesmo novamente.
Viver de aventura e não pedir permissão para fazer o que gosto. Viva do meu jeito. Não perca tempo.
Nomeie minha querida, aquela que vive em meus espelhos. Reconstrua minhas asas. Viva voando alto.
Cantando canções de êxtase ao redor do mundo.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Eu fiz um manual de instruções – para avançar. -Vá em frente, Antônio.
Para iluminar meu sorriso.
Tire minha mochila de preocupações.
Faça todas as manhãs o que minhas músicas ordenam. Seja eu mesmo novamente.
Viver de aventura e não pedir permissão para fazer o que gosto. Viva do meu jeito. Não perca tempo.
Nomeie minha querida, aquela que vive em meus espelhos. Reconstrua minhas asas. Viva voando alto.
Cantando canções de êxtase ao redor do mundo.
Nós estamos saindo. Nós estamos saindo.