Mais músicas de Shinova
Descrição
Há uma ternura especial nas despedidas - como na luz de uma vela, que treme, mas ainda aquece. Quando nada mais pode ser retido, resta pelo menos preservar: o aroma do café, a suavidade da voz, aquele segundo que aconteceu logo após a felicidade. A memória se torna um repositório da eternidade, ainda que minúsculo, como um grão de areia sob as pálpebras.
A música soa baixinho, quase como uma respiração entre as palavras. Não há drama nela - apenas a aceitação de que tudo o que é vivo um dia se despede. Mas faz isso de forma bonita: com calor, com a lua de abril no bolso e com o último gole de champanhe, para lembrar que foi bom.
Letra e tradução
Original
No mires lejos, solo mantente aquí
Haz el intento de recordarme así
Mantén la imagen en la retina
Y entrégamela intacta, si sospechas que empiezo a olvidar
Las partes de la vida en las que vi felicidad
Guarda el segundo después de la estrella fugaz
Guarda el olor a café, junto al timbre de voz de mamá
Tal vez así sigamos siendo eternos
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz
Haz, de él, un lienzo e intenta definir
La forma exacta de tu silueta
Y llénala de aquello que merece una oportunidad
Para llevarlo dentro en los días que vendrán
Guarda la luna de abril y tu deseo en san Juan
Junto a la última uva y el abrazo bañado en champán
Quién no ha pensado en detener el tiempo
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Si mereció la pena, así debía ser
Tradução em português
Não desvie o olhar, apenas fique aqui
Tente se lembrar de mim assim
Mantenha a imagem na retina
E me dê intacto, se você suspeita que estou começando a esquecer
As partes da vida onde vi felicidade
Salve o segundo depois da estrela cadente
Salve o cheiro do café, junto com o timbre da voz da mãe
Talvez assim continuemos a ser eternos
Será um suspiro, será apenas o ir e vir
Da dança de uma vela ao vento antes do anoitecer
Se houver um começo, haverá uma última vez
Por mais que nos machuque, é assim que deveria ser
Olhe no seu espelho, não perca uma única sombra
Faça disso uma tela e tente definir
A forma exata da sua silhueta
E preencha com o que merece uma chance
Para carregá-lo para dentro nos dias que virão
Salve a lua de abril e seu desejo em San Juan
Ao lado da última uva e do abraço banhado em champagne
Quem nunca pensou em parar o tempo
Será um suspiro, será apenas o ir e vir
Da dança de uma vela ao vento antes do anoitecer
Se houver um começo, haverá uma última vez
Por mais que nos machuque, é assim que deveria ser
É assim que deveria ser
É assim que deveria ser
É assim que deveria ser
Será um suspiro, será apenas o ir e vir
Da dança de uma vela ao vento antes do anoitecer
Se houver um começo, haverá uma última vez
Se valeu a pena, é assim que deveria ser