Mais músicas de C. Tangana
Mais músicas de La Húngara
Descrição
Quando o amor vai embora, ele não bate a porta - simplesmente deixa de responder às mensagens. E nem mesmo porque está zangado, mas porque de repente se torna... indiferente. No peito fica uma leve coceira, como se tivesse vestido um paletó que não serve: apertado, mas com medo de tirar. E ao redor a vida faz barulho - com castanholas, gritos de “¡dale!” e um ritmo falsamente alegre, que tenta esconder uma verdade simples: a dor também sabe dançar.
E tudo parece uma festa - palmeiras, copos suados, brilhos nas bochechas. Mas por trás de cada “toma que toma” há um eco teimoso de algo não dito. Antigamente, pensava-se que os sentimentos podiam ser controlados, mas descobriu-se que mesmo o mais confiante rebelde do coração, mais cedo ou mais tarde, se pega querendo simplesmente ser amado novamente.
Letra e tradução
Original
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba
Cuando más falta hacía
Tú me diste la espalda (vaya)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las ganas (toma que toma)
Dale, ¡aire!
Toma que toma (vaya, vaya)
Hala, ajá
El Madrileño (anda, ah)
Que toma, que toma, que toma (hey)
Ese Pucho (ala)
Venga ya, ale
Chipu, chipu
Yo me creía que era el más cabrón
Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)
Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')
Si quieres te doy la razón (hala)
Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)
Me da igual dónde puedas elegir (dale)
Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir
De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)
Cuando más te quería (madrileño)
Se te fueron la' gana' (uh, ah)
Hala (vaya)
¿Qué pasa? (oye)
Tú ('cucha, 'cucha)
Pucho (ese Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
Eso e' (hala)
Hala, hale (eso e')
De punta en blanco para tu fiesta
Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta
Loco por ti, perdiendo apuesta'
Dime en quién piensas cuando te acuestas
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti (son ilusione)
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti, son ilusione (hala)
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')
Cuando más falta hacía (dímelo bonito)
Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las gana'
Toma que toma que toma
Hala, ajá (venga ya, dale)
Ese Pucho (toma que toma que toma)
Hey (oh, oh, oh)
Hala (dale)
Vaya, vaya (dale, dale)
Venga ya, Tangana
Toma que toma (ah-ah)
Dale, ale a los que saben, dale
Tradução em português
Você parou de me amar quando eu precisei de você
Quando era mais necessário
Você virou as costas para mim (uau)
Você parou de me amar quando eu menos esperava
Quando eu mais te amei
Você perdeu seu desejo (pegue o que for preciso)
Vamos, ar!
Pegue essa tomada (vá, vá)
Hala, aha
O madrilenho (vamos lá, ah)
E aí, e aí, e aí (ei)
Aquele Pucho (asa)
Vamos, cerveja
Chipu, chipu
Eu pensei que era o maior bastardo
Mas estou sentindo meu coração (vamos, vamos)
Você está pressionando demais, mamãe, deixe pra lá (é isso)
Se você quiser eu concordo com você (hala)
Tudo que eu quero é sair daqui (oh)
Eu não me importo onde você pode escolher (dar)
Algum dia, logo eu me veria me arrependendo
Se eu tivesse te confessado o que me faz sofrer (é preciso o que é preciso)
Você parou de me amar quando eu menos esperava (ale)
Quando eu mais te amei (Madri)
Você perdeu a cabeça (uh, ah)
Hala (uau)
O que houve? (Ei)
Você ('cucha, 'cucha)
Pucho (aquele Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
É isso aí (hala)
Hala, hale (é isso)
Vestido com esmero para sua festa
Passei três dias com as mesmas roupas
Louco por você, perdendo aposta'
Diga-me em quem você pensa quando vai para a cama
Porque eu penso em você (eles são ilusão)
Eu penso em você (eles são ilusão)
Porque eu penso em você (eles são ilusão)
Eu penso em você, eles são ilusão (hala)
Você parou de me amar quando eu precisei de você (aqui, deixe-me atender')
Quando foi mais necessário (diga-me gentilmente)
Você virou as costas para mim (realmente me diga)
Você parou de me amar quando eu menos esperava
Quando eu mais te amei
Você perdeu seu desejo
Pegue o que leve o que leve
Hala, aha (vamos, vamos)
Aquele Pucho (pegue essa tomada)
Ei (ah, ah, ah)
Vamos lá
Vá, vá (vá, vá)
Vamos, Tangana
Pegue o que levar (ah-ah)
Dê, dê para quem sabe, dê