Mais músicas de Suzane
Descrição
Produtor: Valentin Marlin
Produtora: Suzana
Compositor: Susana
Compositor: Vinca
Letra e tradução
Original
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Tradução em português
Aparentemente sou forte como um menino
Que eu luto como um menino
Que eu pareço uma senhorita como um menino
Eles dizem que eu tenho isso nas minhas calças
Mas sou forte como uma garota
Eu sei lutar como uma garota
Eu tenho minha cabeça erguida como os outros
As outras garotas
Parece que ando como um menino
Que eu lidero
Que eu não sou sábio
Quando eu não me forço a sorrir
Mas as pessoas não me ouvem como uma garota
Eles me fazem parecer uma garota
Eles me explicam tudo, até me explicam o mansplaining
E se eu desenhar uma caixa do meu jeito
Com algumas linhas tortas
O que importa se eu olhar
Garota viril, viril
Desde que eu era criança
Mamãe sabe que sou masculino
Uma garota viril
Uma garota viril
Parece que me visto como um menino
Que eu tenho controle como um chefe
Vou para a guerra, estou defendendo meu irmão
Eu faço negócios como um menino
Mas eu trabalho como uma garota
Eu sou chefe como uma garota
Defendo meus direitos, posso perdê-los
Como as outras garotas
Ele não é meu tipo quando menino
Para me deixar fazer isso
E quando menina fui ensinada a sempre ficar quieta
Volte para casa não muito tarde como uma garota
Mude as calçadas como uma garota
Ande mais rápido como os outros
As outras garotas
E se eu desenhar uma caixa do meu jeito
Com algumas linhas tortas
O que importa se eu olhar
Garota viril, viril
Desde que eu era criança
Mamãe sabe que sou masculino
Uma garota viril
Uma garota viril
Mamãe sabe que sou masculino
Uma garota viril
Garota viril, viril
Desde que eu era criança
Mamãe sabe que sou masculino
Uma garota viril
Uma garota viril