Mais músicas de La Mave
Descrição
Uma história quente, de rua, um pouco nostálgica, sobre um amor sem cenários - sem carros, sem pompa, sem "condições ideais". Apenas duas pessoas, um pouco de riso envergonhado e o desejo de dar as mãos, mesmo que todos ao redor olhem torto. Aqui a romantismo não é de vitrine, mas da realidade, onde a van substitui o conversível e um toque vale mais do que qualquer riqueza.
Em cada palavra sente-se a honestidade - uma honestidade que cheira a poeira da estrada e a couro depois do sol. Esta música não é sobre pobreza, mas sobre suficiência: quando "tudo o que se tem" é exatamente o que se precisa. Amor sem filtros, mas com um toque de orgulho por poder ser eu mesma - simples, teimosa, viva.
Letra e tradução
Original
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Tradução em português
Wala, sim.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman está pensando em ka. Hindi 'como um mo nakasanayan.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Eu gosto de saber dos meus amigos.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga' para, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Você está bem.
A sua família irá ajudá-lo e aproveitá-lo.
Gosto de ko lang na malaman mo. Hindi onde tumbasan de qualquer salapi.
Se você conhece alguém aqui em sua casa. Sumanda lang 'pagando a gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi onde tumbasan de qualquer salapi. Se você conhece alguém aqui em sua casa.
Sumanda lang 'pagando a gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. A alaala da aprendizagem nating binalik-balikan.
Bago masira e bago makita mong com hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan no mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi conteúdo sa labi mo.
Seja suave, não importa o que aconteça. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Sem maquiagem nos olhos, quando você comeu.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Você está bem.
A sua família irá ajudá-lo e aproveitá-lo. Gosto de ko lang na malaman mo.
Hindi onde tumbasan de qualquer salapi.
Se você conhece alguém aqui em sua casa. Sumanda lang 'pagando a gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi onde tumbasan de qualquer salapi.
Se você conhece alguém aqui em sua casa.
Sumanda lang 'pagando a gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.