Mais músicas de La Mave
Descrição
A música tem um ritmo que lembra as vibrações do celular, as mensagens noturnas e as desculpas engraçadas do tipo “respondo mais tarde”. Tudo isso misturado com detalhes muito concretos - um roubo, os joelhos de alguém, encontros tardios, planos de voo - mas, na verdade, trata-se daquele sentimento raro, quando se quer gastar tempo com outra pessoa sem olhar para trás.
As palavras soam simples, como uma conversa em um chat, mas por dentro há uma promessa calorosa: “com você não haverá perda de tempo, apenas carinho e entusiasmo”. O resultado é um romance urbano vivo sobre a ternura em um cenário de realidade agitada, onde até mesmo as notificações se tornam um pequeno prenúncio de algo real.
Letra e tradução
Original
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Tradução em português
Sim, hum
Sim, sim
'Yong celular está nagba-vibra (sim, sim, sim)
'Yong celular está nagba-vibra (sim, sim, sim)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong celular está nagba-vibra
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Fazendo Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gosto de ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula agora, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y ficando em segurança
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y ficando em segurança
Aking iingatan, bae
'Yong celular está nagba-vibra
'Di ko napansin, 'pag nag-resposta palaging tarde
'Wag mag-alala, pode ginawa lang, 'di 'yan mentir
Não há outro, você não gosta de ko, Tsinay
Sa palagay ko é hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, mas tawag mo, "Asawa"
'Esta é a sua casa, tudo o que você precisa fazer
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Uma coisa é certa, ou apenas? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y ficando em segurança
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong' di olats
Sa 'kin ika'y ficando em segurança
Aking iingatan, bae