Mais músicas de Sweet Music
Descrição
Quando o mundo estremece com trovões e parece que o céu decidiu cair sobre nossas cabeças, alguém ainda está ao nosso lado - invisível, mas confiável. Esta canção transmite aquela rara sensação de segurança que não precisa de provas. Basta saber que você pode desmoronar, enfraquecer, perder a fé - e mesmo assim não cair, porque há mãos que vão te segurar.
Soa como uma promessa, feita não com palavras, mas com o tom de voz. Calmo, confiante, como se o próprio céu sussurrasse: “Chame, eu ouvirei”. Sem pathos, sem drama - apenas um simples “estou ao seu lado” humano, que brilha mais forte do que qualquer holofote na escuridão.
Letra e tradução
Original
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Tradução em português
Quando uma tempestade chega e rouba o seu dia.
Quando a luz da esperança de repente ofusca a sombra.
Quando as asas caem e não sobra força.
E o objetivo que estava próximo virará pó.
Quando a estrada subindo não termina mais.
E em seu coração você sentirá apenas poeira cinzenta.
Você sentirá que não pode ir mais longe.
Que o coração está pesado como uma porta de chumbo.
E se ficar ruim, me ligue.
Mesmo que eu esteja no fim do mundo, vou te ouvir.
Serei sua luz, seu escudo na noite escura.
Apenas um sussurro e eu lhe darei todo o poder.
Se as coisas ficarem ruins, é só me ligar e eu darei um jeito.
Eu prometo que vou te encontrar.
Quando o silêncio dói como o pior grito.
E no meio da multidão você sentirá que ninguém percebe.
Quando as palavras ficam presas e não saem da sua boca, e cada sorriso que você dá é uma mentira e um cérebro.
Quando o peso sobre seus ombros volta a bater em você e você não acredita mais no significado das palavras mais simples.
Você sentirá que não pode ir mais longe.
Que seu coração está pesado como uma porta de chumbo e que em sua cabeça há apenas um milhão de nuvens negras.
E se ficar ruim, me ligue.
Mesmo que eu esteja no fim do mundo, vou te ouvir.
Serei sua luz, seu escudo na noite escura.
Apenas um sussurro e eu lhe darei todo o poder. Se ficar ruim.
Basta me ligar e eu darei um jeito.
Eu prometo isso. . .
Não pergunto por que, não pergunto de onde.
Não vou julgar se você cometeu um erro.
Só correrei por centenas de cantos para apertar sua mão, para simplesmente ser.
Então, se ficar ruim, me ligue.
Mesmo que eu esteja no fim do mundo, vou te ouvir.
Serei sua luz, seu escudo na noite escura.
Apenas um sussurro e eu lhe darei todo o poder. Se ficar ruim.
Basta me ligar e eu darei um jeito.
Eu prometo isso. . .
Liga para mim.
Eu estarei lá.
Apenas um sussurro.
Apenas me ligue.