Mais músicas de Glenn Fredly
Descrição
Às vezes, o amor não morre - apenas fica suspenso no meio da frase, como uma música que não conseguiu tocar o último acorde. Tudo ao redor parece saber: não dá para continuar, embora o coração ainda se arraste para frente, teimoso, tolo, como é humano. E só resta ouvir - como soa no ar a melodia da despedida, suave e honesta. Aquela em que a dor não grita, mas simplesmente vive silenciosamente em cada respiração. Janeiro, em que tudo acabou, mas por alguma razão ainda aquece.
Letra e tradução
Original
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Tradução em português
Meu fardo é pesado deixando você
Metade do fôlego da minha alma se foi
Não é sua culpa, o que posso fazer?
Talvez seja verdade, o amor verdadeiro não está do nosso lado
Meu amor, é aqui que nossa história termina
Não chore pela situação
Não porque somos diferentes
Ouça, ouça a música
Essa música é uma melodia de coração gemendo
Nossa história termina em janeiro
Adeus, minha verdadeira história
Ah, vá embora
Oh, meu amor, é aqui que nossa história termina
Não chore pela situação
Não porque somos diferentes
Ah, ouça a música
Essa música é uma melodia de coração gemendo
Nossa história termina em janeiro
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Sim, sim
Ah, ouça a música
Essa música é uma melodia de coração gemendo
Nossa história termina, oh, termina
Termina em janeiro
Hu-uh-uh-hu
Termina em janeiro