Mais músicas de Nidji
Descrição
Às vezes, o amor morre silenciosamente - sem gritos, sem portas batendo, simplesmente deixando de respirar entre as palavras. Tudo parece estar no lugar: frases, gestos, até mesmo os olhares habituais. Só que o sentido se foi, se dissolveu, como se tivesse sido levado pela chuva.
E então resta escrever - não poemas, nem confissões, mas notas silenciosas para Deus e para o tempo. Que eles apaguem lentamente os vestígios, desmontem as lembranças e as coloquem em uma caixa que nunca mais será aberta. Porque nem tudo que foi bonito tem que ser eterno.
Letra e tradução
Original
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Tradução em português
Escreva a tristeza
Você não pode expressar tudo
E vamos conversar
Ouça meu coração
Jogue fora toda a poesia entre nós dois
Você o matou, aquilo que eu chamo de amor
Convença-me, Senhor, ele não é meu
Deixe o tempo, o tempo me apagar
Perceba-me, Senhor, ele não é meu
Deixe o tempo, o tempo me apagar
Escreva a tristeza
Você não pode parar tudo
E vamos conversar
Ouça minha alma
Jogue fora toda a poesia entre nós dois
Você o matou, aquilo que eu chamo de amor
Convença-me, Senhor, ele não é meu
Deixe o tempo, o tempo me apagar
Perceba-me, Senhor, ele não é meu
Deixe o tempo, o tempo me apagar
Convença-me, Senhor, ele não é meu
Deixe o tempo, o tempo me apagar
Perceba-me, Senhor, ele não é meu
Deixe o tempo, o tempo me apagar
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho