Mais músicas de Dendi Nata
Descrição
Às vezes, o silêncio é o que se ouve mais alto. Você simplesmente fica sentado, ouvindo como o ar de repente fica mais pesado - como se nele se dissolvesse o cheiro de alguém, a voz de alguém, o eco da presença de outra pessoa. E até a Terra gira mais devagar, como se ela também não quisesse continuar sem esse “alguém”. É uma sensação estranha: parece que tudo acabou, mas ainda assim não dá para esquecer. Porque não sobrou nada, exceto a memória - tão teimosa, tão viva. E ela, como um perfume antigo em um lenço, não desaparece, mas lembra silenciosamente: algo aconteceu um dia. E, talvez, tenha ficado para sempre lá, onde o coração ainda não se decidiu a fechar a porta.
Letra e tradução
Original
Aku terdiam berteman sepi
Bumi berputar, hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi
Jalani ini?
Dia menghilang, memberikan sunyi
Nada yang terdengar tak akan berarti
Tapi wanginya selalu
Ada di sini
Bulan pun berganti
Harumnya telah pergi
Aku menanti
Aku tak mengerti
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, selama-lamanya
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia-
Dan biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, abadi
Abadi untuk selamanya
Aku terdiam, berteman sepi
Tradução em português
Eu fiquei em silêncio e quieto
A terra gira, sozinha
Então o que mais?
Viver isso?
Ele desapareceu, deixando o silêncio
O tom que você ouve não terá sentido
Mas sempre cheira bem
Está aqui
O mês mudou
A fragrância se foi
estou esperando
eu não entendo
Mesmo que tenhamos partido, não estamos mais juntos
Chega de fazer amor juntos
Eu ainda vejo seu rosto perdido
Não vai mudar, ele é eterno
Eterno para sempre, para todo o sempre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Uh-uh
Mesmo que tenhamos partido, não estamos mais juntos
Chega de fazer amor juntos
Eu ainda vejo seu rosto perdido
Não vai mudar, ele-
E mesmo que tenhamos partido, não estamos mais juntos
Chega de fazer amor juntos
Eu ainda vejo seu rosto perdido
Não vai mudar, ele é eterno
Eterno para sempre, eterno
Durando para sempre
Fiquei em silêncio, amigos solitários