Mais músicas de Dewa 19
Descrição
Cartas são como pequenas cápsulas do tempo, onde o cheiro da tinta é, por alguma razão, mais quente do que qualquer Wi-Fi. Aqui as palavras não apenas transmitem um "olá" - elas parecem tocar suavemente a bochecha. Cada linha treme de impaciência: quando finalmente vou abraçar, respirar, me aconchegar e tudo voltará ao seu lugar? Entre as linhas, o sussurro da expectativa, como numa velha caixa de correio antes do amanhecer. A doce tortura da distância, onde cada "sinto falta" soa um pouco mais alto do que se gostaria. E toda essa ternura não é para mostrar, mas para depois, para aquele momento em que a porta se abrirá e o mundo finalmente suspirará: "você voltou".
Letra e tradução
Original
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Tradução em português
Recebi sua carta
eu li e entendi
Que saudade
Você será minha presença
Em seus dias
Juntos novamente
Você me pergunta
Quando voltarei novamente
Você diz que não tem poder
Lutando contra a turbulência no peito
Que queima, mantém o sentimento
Nosso encontro será mais tarde
Quando estiver com você
Todas as suas palavras de saudade me deixam cada vez mais indefeso
Segurando a vontade de ver você
Confie em mim, também sinto sua falta, voltarei para casa
Libere todos os anseios reprimidos
Você escreve para mim
Doces palavras de amor em sua carta
Você me diz
"Agora quero te dar um abraço caloroso
E acaricie suavemente o seu amor"
Eu não vou esquecer isso para sempre
Quando você está ao meu lado
Todas as suas palavras de saudade me deixam cada vez mais indefeso
Segurando a vontade de ver você
Confie em mim, também sinto sua falta, voltarei para casa
Libere todos os anseios reprimidos
Não diga amor
Adicionando ao fardo do sentimento
OK, apenas salve sua tristeza
Eu irei, ah
Todas as suas palavras de saudade me deixam cada vez mais indefeso
Segurando a vontade de ver você
Confie em mim, também sinto sua falta, voltarei para casa
Libere todos os anseios reprimidos
Todas as suas palavras de saudade (todas as suas palavras de saudade) me deixam ainda mais
Indefeso (indefeso)
Segurando a vontade de ver você
Confie em mim (confie em mim), eu também sinto sua falta
estou indo para casa
Libere todos os anseios reprimidos