Mais músicas de Leo de la Kuweit
Mais músicas de Manele VTM
Descrição
A tristeza aqui não grita, mas se dissolve silenciosamente no álcool. Cada gole é uma tentativa de apagar o passado, e cada inspiração é o eco daquele mesmo riso com que eles partiram. O quarto parece o mesmo, mas o ar ficou mais pesado, porque não cheira a solidão, mas a lembranças. E até mesmo o copo agora não é apenas um copo, mas um espelho, onde há sempre dois, embora um já tenha partido há muito tempo. Parece que estamos prestes a conseguir esquecer... mas a música reacende a memória.
Tradutor: Leo de la Cuveit
Texto: LolaBani
Música: LolaBani, Radu Dima
Produtor: Radu Dima
Mixagem: SSA
Letra e tradução
Original
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Tradução em português
Eu te amei como nunca amei ninguém.
Eu dei minha alma, toda minha alma.
Mas você saiu rindo.
Você me deixou aqui chorando de saudade.
Parece que foi fácil para você quando eu estava gritando por ajuda.
Sento e bebo para esquecer de você, de nós.
Mas no vidro vejo apenas imagens de ambos.
E cada canto da casa fica me lembrando que não quero mais e às vezes não consigo.
É por isso que bebo para esquecer de você, de nós.
Diga-me, ele segura você nos braços como eu costumava segurar você? Eu teria mantido você para o resto da vida.
Mas você saiu rindo.
Você me deixou aqui chorando de saudade.
Parece que foi fácil para você quando eu estava gritando por ajuda.
Sento e bebo para esquecer de você, de nós.
Mas no vidro vejo apenas imagens de ambos.
E cada canto da casa fica me lembrando que não quero mais e às vezes não consigo.
É por isso que bebo para esquecer de você, de nós.