Mais músicas de FARIANA
Descrição
Às vezes, a memória é como um telefone antigo, no qual não se consegue apagar as fotos. Embora tudo pareça claro: há veneno disfarçado de beijos e um sorriso que esconde pura malícia. Mas o dedo ainda assim desliza pela tela, como se esperasse que pelo menos uma mensagem de repente se transformasse em outra. Na cabeça, caos; no coração, um circo sem intervalo; e na playlist, uma música sobre karma que, como sempre, “se resolverá sozinha”.
E mesmo que o orgulho sussurre “apague”, ainda há espaço para aqueles três segundos de felicidade que cheiravam a verdade. Só que agora eles vêm com um novo filtro - com ironia e sobrancelhas arqueadas.
Letra e tradução
Original
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Todavía recuerdo los besitos que me dabas. Ay, cómo sufro, pero es que tú eres malo.
Y me paso mirando las fotitos que hicimos y los mensajitos que por WhatsApp mandamos.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo. En vez de sangre, tú tienes veneno.
Pero es que tú, tú no tienes arreglo.
-En vez de sangre, tú tienes veneno. -Que te lleve el diablo, oh, oh.
Que yo ya no aguanto, oh, oh. Que el karma te cobre todas tus mentiras, tú me hiciste tanto.
Que te lleve el diablo por ser mujeriego y andarme poniendo los cuernos.
Sinvergüenza, conmigo jugaste. ¿Qué pensaste, que yo era Nintendo?
Yo en ti ya no creo. Y aunque no lo deseo, vo'a aplicarte el conteo. Tres, dos, uno, cero.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
Yo no te borro, no te borro. Aunque fuiste malo conmigo, no te borro.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
-Sabré olvidar. -Oh, na, na, na.
-Sabré olvidar, bebé. -Y yo. . .
Sabré olvidar.
Tradução em português
Eu não excluo você, eu não excluo você. Mesmo que você tenha sido mau comigo, eu não apago você.
Ainda me lembro dos beijinhos que você me deu. Ah, como eu sofro, mas você é mau.
E passo um tempo olhando as fotos que tiramos e as mensagens que mandamos no WhatsApp.
Mas você, você não tem solução. Em vez de sangue, você tem veneno.
Mas você, você não tem solução.
-Em vez de sangue, você tem veneno. -Que o diabo te leve, oh, oh.
Que eu não aguento mais, oh, oh. Que o carma te cobre por todas as suas mentiras, você fez tanto comigo.
O diabo leve você por ser mulherengo e me trair.
Canalha, você brincou comigo. O que você achou, que eu era Nintendo?
Eu não acredito mais em você. E embora eu não queira, vou aplicar a contagem a você. Três, dois, um, zero.
Eu não excluo você, eu não excluo você. Mesmo que você tenha sido mau comigo, eu não apago você.
Eu não excluo você, eu não excluo você. Mesmo que você tenha sido mau comigo, eu não apago você.
-Eu saberei esquecer, amor. -Eu também. . .
-Eu saberei esquecer. -Ah, não, não, não.
-Eu saberei esquecer, amor. -Eu também. . .
saberei esquecer.