Mais músicas de Giaime
Mais músicas de Smookid
Mais músicas de Marte
Mais músicas de 4TheNight
Descrição
O amor aqui não tem nada a ver com ternura - é como uma bala presa na cabeça, que não mata, mas impede de viver. Tudo gira neste bunker sem janelas à meia-noite, onde brilha metade da lua e toca uma trilha sonora de mensagens não respondidas. Lá fora - brilho e falsidades, lá dentro - fumaça, ansiedade e tentativas de fingir que está tudo bem.
Cada linha soa como um recuo após uma discussão: parece que já decidiu deixar para lá, mas então surge uma história - e o humor vai por água abaixo. Aqui há dor, bravata e aquela melancolia de quando você quer ser forte, mas mesmo assim liga o telefone para verificar se a pessoa escreveu alguma coisa. Metade do amor é ilusão, mas é justamente ela que arde mais forte do que o amor verdadeiro.
Direção artística: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano e Joele Ranallo)
Diretor e editor: Daniel Barraut
Operador e cor: Mattia Saggiomo
Estúdio: Virginia Scarpa, Marta Carrara
Produtor: Georgia Bucci
Atriz principal: Rossella Cammarano
Adicionalmente: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Fotógrafo: Matteo Bellomi
Foto BTS: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Letra e tradução
Original
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Tradução em português
Mas se eu passar pela sua cabeça, você sabe que a noite toda é um bunker sem janela.
E a lua brilha, mas juro que é só metade.
Éramos reais com roupas falsas, querido, foda-se a aparência.
Você é minha bala na cabeça. Mas são as suas histórias que estragam meu humor.
Você me faz pensar novamente que perdi meu amor.
E não quero mais continuar amigo. Eu odeio aqueles que se amam porque você e eu não.
Não quero mais te conhecer, na verdade espero que você mude de cidade. Estou fugindo da ansiedade em um táxi.
Quero esquecer onde você mora. Eles me machucaram, mas não é o fim.
E mesmo que as prostitutas sejam apenas enchimentos. Troquei dois gramas por duas liras.
Agora pulo refeições para as meninas. Coisas malucas, o amor é assassino.
Deixe tudo passar sem dúvida. Agora que você está desaparecido, é como se fosse um ano sem julho.
Mas escureceu sem uma mensagem sua e isso não parece certo.
Mas se eu passar pela sua cabeça, você sabe que a noite toda é um bunker sem janela.
E a lua brilha, mas juro que é só metade.
Éramos reais com roupas falsas, querido, foda-se a aparência.
-Você é minha bala na cabeça.
-Você me deixa meio suspiro, gostaria de te dar meu sprint. Você sabe que palavras bonitas não me derretem.
Traga nosso sol para a noite. Pense em mim alto se o coração não tem voz, não. E você tira tudo de mim, o que você está fazendo?
E agora estou sozinho, perdido em problemas. Agora cheguei ao fundo do poço, ah, eu me reconheço.
Talvez você não estivesse pronto, eu reconheço isso. Eu ligo para você.
-Você não responde. -Se eu te amo.
-Você não combina. -Sem fôlego.
-Como seus filmes. -Estou indo embora mas você me quer aqui.
A meia lua que olho é a mesma que você vê.
Estou fora de mim porque você está dentro. Não paramos até que seja suficiente.
Mas se eu passar pela sua cabeça, você sabe que a noite toda é um bunker sem janela.
E a lua brilha, mas juro que é só metade.
Éramos reais com roupas falsas, querido, foda-se a aparência.
Você é minha bala na cabeça.