Mais músicas de yutori
Descrição
Às vezes, a mentira soa mais suave do que a verdade - quase como uma canção de ninar. Não há malícia nela, apenas cansaço de explicações intermináveis e o desejo de que, pelo menos por alguns minutos, tudo fique tranquilo. Aqui, “eu amo” não é uma promessa, mas uma tentativa de salvar o silêncio entre a inspiração e a expiração.
A canção tem o cheiro da luz difusa da janela, quando é tarde demais para corrigir algo, mas ainda é possível dizer algo bonito. Cada linha parece se esconder atrás de um sorriso, sabendo que por dentro há um misto de vazio e ternura. E, no entanto, há mais honestidade nessas mentiras do que nas promessas mais enfáticas.
Diretor: RAITA KURAMOTO
Diretor de fotografia: TAKAYA OHATA
Assistente de foco: SHINITI FRUYA
Diretor de iluminação: NAOYUKI KATAGI
Artista de produção: PINGUINCLUB
Penteados e maquiagem: TARUMI ERENA
Estilista: KAN FUCHIGAMI
Assistentes de estilista: LIZA ASAI, SORA ASHIDA, ASA KOBAYASHI
Editor offline: Tsukasa MOURI
Equipe de produção: SAKURAKO TAKAHASHI
Produtor: MASATAKA KANAMITSU
Letra e tradução
Original
愛してるって嘘ついた
そうすれば君が喜ぶから
愛してるって嘘ついた
もう何言ったって変わんないし
愛してるって嘘ついた
それで君が眠れるならさ
愛してるって嘘ついた
愛してるって嘘つくんだ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地良いから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
ほらまたでたらめ 分かりきってる
愛してるよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
もう着くから駅で待ってて
家で作る材料ないから買って帰ろう
二人分の愛を半分コ 重くて破れそうだ
こんなところまで嘘つきだ
溺愛して戻れないくらいになったら怖いからブレーキ踏む
だからずっと想えてたし 染まってたよ
言葉にしただけ だからね 空っぽで
薄っぺらい言葉が心地いいから
君はどう思ってる？ 不安だったりする？
今更ごめんね 私ねずっと
愛してたよ本当に 嘘だと思う？
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
(愛してるって嘘ついた)
愛してるって嘘つくんだ
Tradução em português
Eu menti que te amava
Assim você ficará feliz
Eu menti que te amava
Não importa o que eu diga, isso não vai mudar
Eu menti que te amava
Se é assim que você consegue dormir
Eu menti que te amava
Eu minto e digo que te amo
Acabei de colocar em palavras, então está vazio
Porque palavras frágeis são confortáveis
o que você acha? Você se sente ansioso?
Olha, é besteira de novo, entendi
Eu te amo de verdade, você acha que é mentira?
(Eu menti e disse que te amava)
(Eu menti e disse que te amava)
Estarei aí em breve, então por favor espere na estação.
Não tenho materiais para fazer em casa, então compro e levo para casa.
Metade do nosso amor é tão pesado que parece que vai quebrar
Ele é um mentiroso
Se eu adorar você a ponto de não poder voltar atrás, pisarei no freio porque estou com medo.
É por isso que fiquei pensando nisso, e isso me marcou
Acabei de colocar em palavras, então está vazio
Porque palavras frágeis são boas
o que você acha? Você se sente ansioso?
Me desculpe agora, eu sempre fui
Eu te amei de verdade, você acha que é mentira?
(Eu menti e disse que te amava)
(Eu menti e disse que te amava)
(Eu menti e disse que te amava)
Eu minto e digo que te amo