Mais músicas de NMIXX
Descrição
O amor que não nos deixa ir, mesmo quando já deveria. Aquela mesma - com hematomas causados por palavras, com beijos após brigas, com o eterno vaivém entre “tudo acabou” e “tudo bem, vamos tentar de novo”. Ela é fria como gelo no pulso e quente como uma febre que não se trata - porque nos acostumamos com o calor.
Nessa música, os sentimentos se transformam como vidro após um golpe: afiados, brilhantes, impossíveis de colar. Mas mesmo assim dá vontade de juntar os cacos, mesmo que você corte as mãos novamente. Há algo hipnotizante nessa tristeza - como em uma cicatriz que já deveria ter sido esquecida há muito tempo, mas é assustador perder junto com ela uma parte de si mesmo.
Letra e tradução
Original
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어버린 너의 색은 blue
파랗게 멍이 든 my heart
몇 번이고 덧이 나
열이 나 lovesick, 이건 such a bad love
We fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Rewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 red blood
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
우린 마치 broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도, we can figure it out
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Hot and icy, but I like it
It's so you (so you!)
바뀌어 맘의 weather 몰려온 cloud
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, so it (doesn't matter)
You might be my end game (yeah)
대가로 얻은 worst pain (you might be)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 bruise
낫지는 않길
'Cause it's you (yeah)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 colder (colder, yeah), I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Always be my blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
I'm falling over and over and over, ah-ah
You're getting colder and colder and colder
Blue valentine
Tradução em português
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
식어버린 너의 색은 azul
파랗게 멍이든 meu coração
몇 번이고 덧이 나
열이 나 apaixonado, 이건 um amor tão ruim
Nós lutamos, suspiramos e paramos
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Retroceder, retroceder, retroceder
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 sangue vermelho
부서진 para sempre, eu posso ver agora, você pode ver agora?
우린 마치 vidro quebrado no chão
돌이킬 수 없다 해도, podemos descobrir
Se esse amor acabou, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
Se estiver mais frio, vou manter o fogo aceso no meu
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Quente e gelado, mas eu gosto
É tão você (então você!)
바뀌어 맘의 clima 몰려온 nuvem
Juntos, eu posso sentir isso agora, você pode sentir isso agora?
Montanha-russa
돌아갈 걸 알아, então (não importa)
Você pode ser meu jogo final (sim)
대가로 얻은 pior dor (você pode ser)
Se esse amor acabou, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
Se estiver mais frio, vou manter o fogo aceso no meu
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 hematoma
낫지는 않길
Porque é você (sim)
Se esse amor acabou, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 mais frio (mais frio, sim), vou manter o fogo aceso no meu
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(Seja sempre meu namorado azul)
Você sempre será meu namorado azul, ooh-ooh-ooh-ooh
(dia dos namorados azul, dia dos namorados azul)
Estou caindo repetidamente, ah-ah
Você está ficando cada vez mais frio e mais frio
Dia dos namorados azul