Mais músicas de Berkay Altunyay
Descrição
Às vezes, basta um olhar e pronto, o mundo perde o foco. Os olhos começam a “coçar” de vontade de olhar mais tempo, mais perto, mais profundamente. Em algum lugar entre a fumaça do cachimbo e o sussurro da noite nasce aquela loucura: leve, embriagante, mas totalmente real.
Ela é como uma faísca sobre um copo, aquele mesmo fogo que aquece e queima ao mesmo tempo. E parece que não há nada de especial: apenas risos, apenas o brilho dos cabelos... Mas já há calor no peito, e nem o gelo, nem a razão, nem a distância podem salvar.
Letra: Berkay Altunay
Música: Berkay Altunay
Montagem: Berkay Altunay, Kadir “Eksa” Akbaba
Diretor e operador de câmera: Umutkan Cetin
Editor: Ahmet Gündüz
Cor: Musap Çelik
Iluminação: Tirakanos
Fotografia: Cevher Yüksel
Estilo: Tuana Çakıcı.
Produção: Samchues
Letra e tradução
Original
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Şükür yaradana kafam rahat
Şükür yaradana kafam rahat
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Görünmüyor dağlar
Uzaklardan
Baka baka düş kurup
İçi de ne büş
Değmez mi canıma değsin
O nasıl bi' gülüş
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Uzaklardan
Uzaklardan
Oynasın derin derin ah içim cayır cayır yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Tradução em português
Está ansioso para olhar nos meus olhos
Seu nome é cicatriz para as noites, mesa de raki para mim
Suas sobrancelhas e olhos são amarelos, eu olho para ele gentilmente
Mas o fogo está pronto para queimar até minha mão
Graças a Deus minha mente está em paz
Graças a Deus minha mente está em paz
Deixe-o jogar fundo
Oh meu coração está queimando
Doeu que eu ainda esteja perseguindo você
As montanhas não são visíveis
de longe
Sonhando e sonhando
O que há dentro
Não vale a pena, meu querido?
Que tipo de sorriso é esse?
Está ansioso para olhar nos meus olhos
Seu nome é cicatriz para as noites, mesa de raki para mim
Suas sobrancelhas e olhos são amarelos, eu olho para ele gentilmente
Mas o fogo está pronto para queimar até minha mão
Deixe-o jogar fundo
Oh meu coração está queimando
Doeu que eu ainda esteja perseguindo você
Olhando de longe, sonhando com o que tem dentro
Não vale a pena, que sorriso é esse?
de longe
de longe
Deixe tocar profundamente, oh, meu coração dói tanto que ainda estou perseguindo você.
Olhando de longe, sonhando com o que tem dentro
Não vale a pena, que sorriso é esse?