Mais músicas de Besmaya
Descrição
Há pessoas para quem o amor não está nas palavras, mas sim num prato de sopa, numa camisa passada a ferro, num insistente “vista-se mais quente”. Na casa delas, a luz da cozinha está sempre acesa e cheira a algo familiar, mesmo que já se viva separado há muito tempo. Às vezes, a vida leva-nos para muito longe, para um lugar onde tudo parece estar certo, mas é vazio. E então você só quer voltar para onde pode ser não forte, não bem-sucedido, mas simplesmente você mesmo. Nessa música está o ponto de apoio onde o coração se lembra do motivo pelo qual bate. Um silencioso “mãe” entre as linhas é como a chave de casa que nunca se perde.
Letra e tradução
Original
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
Tradução em português
Mãe, faz um tempo que não vou com você.
Ultimamente só olho para o umbigo e estou fechado em mim mesmo.
Mãe, eu me desviei do caminho.
Já faz um tempo que estou perdido, então você me procura.
E sem você haveria casas, mas não lares.
Haveria reuniões, mas não festas familiares.
E haveria amores, mas não incondicionais.
Sem você, tudo seria tão cinza.
Um escritório sem fim.
E eu não gostaria de morar aqui.
Mãe, lembre-me do que aprendi quando era criança.
Que grandes coisas vêm aos poucos, escondidas nos detalhes.
Mãe, faça-me um espelho da sua entrega.
Faça com que ele não coloque barreiras, faça com que ele seja como você.
E sem você haveria casas, mas não lares.
Haveria reuniões, mas não festas familiares.
E haveria amores, mas não incondicionais.
Sem você, tudo seria tão cinza.
Um escritório sem fim.
E eu não gostaria de morar aqui, morar aqui, morar.
Não há navio que me leve ao porto como você.
Nem nenhum farol para me guiar com a tua luz.
Que quando tudo treme e todos falham, você nunca falha.
Tara, tara, tara, tara.
Você nunca falha.
Faça como você.