Mais músicas de Miss Caffeina
Descrição
É hora, finalmente, de declarar trégua com o passado - pelo menos até a próxima música. Tudo isso se parece um pouco com uma festa, onde você promete a si mesmo “não escrever mais para o ex”, mas o barman já está servindo a terceira bebida e seus pés o levam para a pista de dança. O coração, é claro, sabe que vai mentir novamente - e mesmo assim sussurra “não vou me apaixonar nunca mais”, como se fosse um feitiço que você quer pronunciar em voz alta, com emoção, para que pelo menos alguém acredite.
O ar cheira a agosto e liberdade - aquela liberdade frágil e embriagada, quando o passado parece ter ido embora, mas ainda envia sinais na forma de velhos bilhetes e músicas aleatórias. E, ainda assim, há uma leve fadiga nisso. Aquela da qual surgem novas promessas de viver, rir e, claro, errar novamente.
Letra e tradução
Original
Hoy va a ser el día en que deje de pensarte
Ya me he excedido y aquí todos lo saben
Y me han propuesto un plan para enterrarte
Todos los caminos que tracé
Convergen en un punto que no para de moverse
Quien llegue hasta allí sabrá librarse del amor
Que seca y pudre como flor en pleno agosto
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Hoy va a ser el día en el que cambie mi suerte
No te distinga aunque te tenga de frente
No necesite más para quererme
Maldita sea, ha aparecido aquella nota
Que escribiste una mañana cuando te quedaste en casa
Y ha sonado una canción que me recuerda a aquel momento
En el que me lancé al vacío y te abracé por si acababa
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Tradução em português
Hoje vai ser o dia em que vou parar de pensar em você
Eu já fui longe demais e todo mundo aqui sabe disso
E eles propuseram um plano para enterrar você
Todos os caminhos que tracei
Eles convergem para um ponto que não para de se mover
Quem chegar lá saberá se libertar do amor
Que seca e apodrece como uma flor em meados de agosto
Dessa vez vou pensar melhor antes
Dê seu coração para quem quiser correr
Não vou me apaixonar de novo, é mentira, eu sei
Mas parece poderoso
Não vou perder mais um dia querendo te encontrar
Nas fotos desses meses eu errei de novo
E eu escrevi para você sem motivo e com algumas bebidas demais
Enquanto eu danço entre as pessoas
Hoje será o dia em que minha sorte mudará
Eu não consigo distinguir você, mesmo que eu tenha você na sua frente
Eu não preciso de mais para me amar
Droga, essa nota apareceu
O que você escreveu certa manhã quando estava em casa?
E tocou uma música que me lembra daquele momento
Em que eu pulei no vazio e te abracei caso acabasse
Hoje vai ser o dia
Hoje vai ser o dia
Hoje vai ser o dia
Hoje vai ser o dia
Dessa vez vou pensar melhor antes
Dê seu coração para quem quiser correr
Não vou me apaixonar de novo, é mentira, eu sei
Mas parece poderoso
Não vou perder mais um dia querendo te encontrar
Nas fotos desses meses eu errei de novo
E eu escrevi para você sem motivo e com algumas bebidas demais
Enquanto eu danço entre as pessoas