Mais músicas de Miss Caffeina
Descrição
Os desejos aqui soam como um cartão de despedida, só que em vez de laços e sorrisos, há uma pitada de veneno e faíscas de sarcasmo. Tudo parece gentil: que o novo pretendente dê presentes, segure a mão, faça piadas que façam toda a família rir... mas entre as linhas se ouve “e que ele sofra um pouco quando vir como é a vida sem você”.
Não é maldade, mas sim uma doce vingança - quando se quer o bem, mas também que o mosquito pique. O conjunto de desejos é ora romântico, ora absurdo: de “que ele ame Lana Del Rey” a “que a casa pegue fogo pela manhã” (e sim, juntos - como símbolo de um casal forte). E, no final, o resultado não é tristeza, mas uma espécie de celebração da autoironia: o amor acabou, mas o senso de humor permaneceu em perfeita ordem.
Letra e tradução
Original
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Tradução em português
Espero que ele faça você amar músicas como eu
Deixe toda a sua família rir com ele se ele fizer uma piada engraçada
Ele fode muito bem, fica bem nas fotos
Que seja mais simples que eu, muito mais engenhoso
Que você seja feliz meu amor
Que isso doa um pouco em seu coração, se você me ver
Dançando algum domingo, que você se saia muito bem
Que você sofra um pouco como eu
Que você seja feliz com ele
Segure sua mão se você sair para passear
Eu te dei muitos presentes quando o Natal chegou.
Sua casa pega fogo quando você acorda
Espero que você goste de Lana del Rey muito mais do que eu.
Que todos os seus amigos o convidem para um fim de semana na praia em agosto
Respeite o espaço que você deseja sozinho
Não tenha medo de dizer um "eu te amo" muito bobo
Que você seja feliz meu amor
Que seu coração doa um pouco se você me ver
Dançando algum domingo, que você se saia muito bem
Que você sofra um pouco como eu
Que você seja feliz com ele
Segure sua mão se você sair para passear
Eu te dei muitos presentes quando o Natal chegou.
Sua casa pega fogo quando você acorda
Que você viaje para longe
Onde não está frio
E se um raio atingir você
Posso pegar vocês juntos