Mais músicas de Reik
Descrição
Às vezes, um coração partido não se cura nem com o tempo, nem com uísque - apenas se torna um pouco mais alto a cada respiração. A cidade se apaga junto com ela, e o copo se transforma em um espelho, onde se reflete não o cansaço, mas a lembrança. Tudo parece como antes: ruas, amigos, frases habituais. Só que o sabor da vida é amargo. Há embriaguez nesse som, mas não do álcool, e sim da saudade que não passa. Quando nem mesmo a bebida mais cara ajuda a esquecer - porque o amor, por azar, não se dilui com água.
Letra e tradução
Original
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Tradução em português
Mais uma gota de álcool
Eu tive uma overdose
Eu já perdi o controle
E mesmo assim toda a dor vai embora
Meu amor, não foi fácil
Desde que você partiu, a cidade perdeu a cor
Chegar em casa é um desastre
Porque eu vejo você em todos os lugares
E agora sou um melancólico
E agora que você se foi, eu me declaro alcoólatra
Mas não adianta para mim
Porque eu sempre vejo seu rosto
No fundo do copo, é tão ilógico
Ainda há muito a dizer
eu engulo as palavras
Eles não querem sair
Mais uma noite sem você
Eu sonho que você não sente minha falta
E então eu acordo e vejo que você não está aqui
Sem você minha vida é um desastre
Eu nunca vou deixar de te amar
E agora sou um melancólico
E agora que você se foi, eu me declaro alcoólatra
Mas não adianta para mim
Porque eu sempre vejo seu rosto
No fundo do copo, é tão ilógico