Mais músicas de Carbonne
Descrição
Artista associado: Boulevard des Airs feat. Carbonne
Autor da letra, artista associado, compositor: Boulevard des Airs
Letra, intérprete associado: Carbonne
Letra: Tom Philibert
Engenheiro de mixagem: Nicolas Dubois
Engenheiro de masterização: Peter De Wagter
Letra e tradução
Original
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
Un peu de sel, tes beaux jours, des grains de sable sur tes joues, des sortilèges, des mots doux. L'été nous lie sans plus joli tour.
À croire à la magie, on s'est perdu. À nouveau, on redevient deux inconnus.
Viens, on recommence au tout début, au tout début.
Aïe, aïe, on se retient chaque fois. Aïe, aïe, on s'éteint, feu de bois.
J'sais pas si toi, tu y crois ou pas. Aïe, aïe, on est tombé si bas.
Aïe, aïe, pourquoi on se bat? Dis-moi si on s'arrête là.
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
Des heures à sonner, des souvenirs plein la tête quand je vois tes appels.
J'ai l'impression qu'autour, aucune à ton level. Pour moi, t'étais la seule.
Tu pensais que j'étais bien pour toi. J'm'en veux si je t'ai fait de la peine.
Sans toi, tout devient tout noir. Mais sans toi, la mort n'est ma paix.
Tu sais bien que sans toi, c'est difficile d'avancer.
On s'est mis entre parenthèses. Désolé, t'as préféré ma petite santé que de te voir patienter.
Si je pouvais, je serais dans un transat, loin des histoires, en train de trinquer à ta santé, nos cœurs en vrac. À ça, sais-tu y croire?
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
Et encore une fois, j'essaie, mais j'y arrive pas, je sais.
Si seulement je pouvais tout réparer en claquant des doigts.
Et encore une fois, j'essaie, mais j'y arrive pas, je sais.
Mais cette fois, j'envoie pas tout balader.
C'est pas si facile.
C'est pas si facile.
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
M'en aller quand tu me dis reste, c'est pas si facile.
Oublier tous ces mots qui blessent, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est ça qui me fascine. Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est pas si facile.
À tes côtés, tout se disperse et c'est pas si facile.
Avoir la force de ceux qui s'aiment, c'est ça qui me fascine.
Tradução em português
Indo embora quando você me diz para ficar, não é tão fácil.
Esquecer todas essas palavras ofensivas não é tão fácil.
Ao seu lado tudo se dispersa e é isso que me fascina. Ter a força de quem se ama não é tão fácil.
Um pouco de sal, seus lindos dias, grãos de areia no rosto, feitiços, palavras doces. O verão nos une sem qualquer reviravolta mais bonita.
Se acreditarmos em magia, estamos perdidos. Mais uma vez, nos tornamos dois estranhos.
Vamos, vamos começar de novo desde o início, desde o início.
Ai, ai, nós nos seguramos sempre. Ai, ai, vamos sair, fogo de lenha.
Não sei se você acredita ou não. Ai, ai, caímos tão baixo.
Ai, ai, pelo que estamos lutando? Diga-me se pararmos por aí.
Indo embora quando você me diz para ficar, não é tão fácil.
Esquecer todas essas palavras ofensivas não é tão fácil.
Ao seu lado tudo se dispersa e é isso que me fascina. Ter a força de quem se ama não é tão fácil.
Horas passando, memórias cheias de lembranças quando vejo suas ligações.
Tenho a impressão de que por aí não há ninguém do seu nível. Para mim, você foi o único.
Você pensou que eu era bom para você. Me desculpe se eu te machuquei.
Sem você, tudo fica escuro. Mas sem você a morte não é minha paz.
Você sabe que sem você é difícil seguir em frente.
Nós nos colocamos em espera. Desculpe, você preferiu minha saúde a ver você esperar.
Se pudesse, estaria numa espreguiçadeira, longe das histórias, brindando à sua saúde, com os nossos corações em desordem. Você pode acreditar nisso?
Indo embora quando você me diz para ficar, não é tão fácil.
Esquecer todas essas palavras ofensivas não é tão fácil.
Ao seu lado tudo se dispersa e é isso que me fascina. Ter a força de quem se ama não é tão fácil.
E mais uma vez, tento, mas não consigo, eu sei.
Se ao menos eu pudesse consertar tudo com um estalar de dedos.
E mais uma vez, tento, mas não consigo, eu sei.
Mas desta vez não vou jogar tudo fora.
Não é tão fácil.
Não é tão fácil.
Indo embora quando você me diz para ficar, não é tão fácil.
Esquecer todas essas palavras ofensivas não é tão fácil.
Ao seu lado tudo se dispersa e é isso que me fascina. Ter a força de quem se ama não é tão fácil.
Indo embora quando você me diz para ficar, não é tão fácil.
Esquecer todas essas palavras ofensivas não é tão fácil.
Ao seu lado tudo se dispersa e é isso que me fascina. Ter a força de quem se ama não é tão fácil.
Ao seu lado tudo se dispersa e não é tão fácil.
Ter a força de quem se ama é o que me fascina.